oz 2-2007

oz 2-2007, Ochrona Zabytków - kwartalnik

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0DISPOB;BCZULÓX
/S
DFOB[7"5
WYDAWCA
ul. Szwole˝erów 9, 00-464 Warszawa, tel. (0 22) 628 48 41, 622 60 92
e-mail: info@kobidz.pl, bbauer@kobidz.pl
RADA REDAKCYJNA
dr Rafa∏ Eysymontt
Paulina Florjanowicz
dr in˝. arch. Marcin Gawlicki
dr in˝. arch. Halina Landecka
prof. nadzw. dr hab. Jakub Lewicki
prof. dr Bogumi∏a J. Rouba
RECENZENCI NUMERU
dr Urszula Janicka-Krzywda
dr in˝. arch. Bogna Lipiƒska
prof. nadzw. dr hab. Jakub Pokora
prof. Bogus∏aw Szmygin
REDAKCJA
dr in˝. arch. MARCIN GAWLICKI
redaktor naczelny
BEATA BAUER
redaktor prowadzàcy
TADEUSZ SADOWSKI
redaktor
JOANNA CZAJ-WALUÂ
redaktor
dr ALEKSANDRA RODZI¡SKA-CHOJNOWSKA
t∏umaczenia
JAN ˚ABKO-POTOPOWICZ
opracowanie techniczno-graficzne
DRUK I OPRAWA
Argraf sp. z o.o.
03-301 Warszawa, ul. Jagielloƒska 76, tel. (0 22) 811 51 11
Nak∏ad: 1000 egz.
Zdj´cia na ok∏adce:
I. Na ok∏adce wykorzystano prace uczniów ze szko∏y podstawowej w Z∏ojcu, woj. lubelskie, nades∏ane na konkurs
plastyczny Europejskich Dni Dziedzictwa 2007 „Ludzie goÊciƒca. W´drowcy, pielgrzymi, tu∏acze”.
I. On the cover: works by primary school pupils from Z∏ojec, voivodeship of Lublin, sent for a visual arts competition
accompanying European Heritage Days 2007 “People of the Road. Travellers, pilgrims, wanderers”.
IV. Tum pod ¸´czycà, p∏yta nagrobna kanonika Leonarda OleÊnickiego w kolegiacie. Fot. W. St´pieƒ, 2003 r.
IV. Tum near ¸´czyca, gravestone of canon Leonard OleÊnicki in the collegiate church. Photo: W. St´pieƒ, 2003.
0DISPOB;BCZULÓX
/S
JOGPSNBUJPO
JOGPSNBDKF
KATARZYNA
Komitet do spraw Âwiatowego Dziedzictwa Kulturowego w Polsce
5
PIOTROWSKA-NOSEK
World Heritage Committee in Poland (Summary)
5
MARCIN GAWLICKI
Konferencja wojewódzkich konserwatorów zabytków w Nieborowie,
10-11 grudnia 2007 r.
6
Conference of Voivodeship Conservators of Historical Monuments
in Nieborów, 10-11 December 2007 (Summary)
8
IWONA SZMELTER
„Cesare Brandi (1906-1988), jego myÊl i debata o dziedzictwie.
Sztuka konserwacji-restauracji w Polsce”. Mi´dzynarodowa
konferencja naukowa, Warszawa, 5-6 paêdziernika 2007 r.
8
“Cesare Brandi (1906-1988) – His Thought and European Debate
in the XX Century and the Art of Conservation-restoration in Poland”.
International Conference, Warsaw, 5-6 October 2007 (Summary)
11
PAULINA FLORJANOWICZ,
„Dziedzictwo kulturowe i turystyka: potencja∏, oddzia∏ywanie,
BARTOSZ WIÂNIEWSKI
partnerstwo i zarzàdzanie”. 3. Forum Dziedzictwa Kulturowego
Regionu Morza Ba∏tyckiego, Wilno, 26-28 wrze
Ê
nia 2007 r.
12
“Cultural heritage and tourism: Potentials, impacts, partnership
and governance”. The 3rd Baltic Sea Region Cultural Heritage Forum,
Vilnius, 26-28 September 2007 (Summary)
13
PAULINA FLORJANOWICZ, „Nielegalny obrót skradzionymi dobrami kultury w Europie
BARTOSZ WIÂNIEWSKI
Ârodkowej i Wschodniej”. 5. Mi´dzynarodowa Konferencja
Interpolu, Wieliczka, 18-20 wrzeÊnia 2007 r.
13
The 5th International Interpol Conference on the Illicit Traffic
in Cultural Property Stolen in Central and Eastern Europe,
Wieliczka, 18-20 September 2007 (Summary)
14
ANNA HANAKA
Wspó∏praca Krajowego OÊrodka Badaƒ
i Dokumentacji Zabytków z Ukrainà
15
The Cooperation of the National Heritage Board of Poland
and Ukraine (Summary)
17
EUGENIUSZ KUS,
Wspólne dziedzictwo na Pomorzu
17
BEATA MAKOWSKA
Joint Heritage in Pomerania (Summary)
19
IWONA SZMELTER
„Ochrona Âwiatowego Dziedzictwa Fotografii. Wyzwanie
dla XXI wieku”. Konferencja, Warszawa, 4 paêdziernika 2007 r.
20
”Preservation of the World’s Photograph Heritage: Challenges
for the 21st Century”. Conference, Warsaw, 4th of October 2007 (Summary)
21
MA¸GORZATA MAKSYMIUK
„W fabryce, salonie, teatrze i kawiarni – ∏ódzkie wn´trza XIX
i XX wieku”. Sesja naukowa,
¸ódê, 8-9 listopada 2007 r.
22
“In a Factory, a Salon, a Theatre and a Cafe – ¸ódê Interiors in the Nineteenth
and Twentieth Century”. Scientific Session, ¸ódê, 8-9 November 2007 (Summary)
23
WERONIKA BORGOSZ
„Ludzie goÊciƒca. W´drowcy, pielgrzymi, tu∏acze”. Podsumowanie
konkursu plastycznego Europejskich Dni Dziedzictwa 2007
24
“People of the Road. Travellers, pilgrims, wanderers”.
Summary of the European Heritage Days 2007 Art Competition (Summary)
25
SFBMJTBUJPOT
SFBMJ[BDKF
PIOTR M. ST¢PIE¡
Rekonstrukcja i kreacja w odnowie zamku na Wawelu
27
Reconstruction and Creation in the Restoration of Wawel Castle (Summary)
49
JERZY KOWALCZYK
Przygotowania do edycji inwentaryzacji Kazimierza Stronczyƒskiego
51
Preparation for the Edition of Kazimierz Stronczyƒski’s Inventory (Summary)
66
HENRYKA HADUCH,
Wn´trza dworu z Drogini – utracone i odzyskane
67
ANDRZEJ SIWEK
Interior of the Manor House in Droginia – Lost and Recovered (Summary)
78
UIFPSJFT
UFPSJF
ZBIGNIEW KOBYLI¡SKI,
Poglàdy m∏odzie˝y liceów warszawskich na temat zabytków:
AGNIESZKA PACZUSKA
czy teorie konserwatorskie sà zgodne z oczekiwaniami spo∏ecznymi?
81
The Views of Secondary School Students from Warsaw
about Historical Monuments: Are Conservation Theories Concurrent
with Social Expectations? (Summary)
91
QPTUIVNPVTSFNJOJTDFODFT
XTQPNOJFOJF
BEATA MAKOWSKA
Stanis∏aw Latour (1927-2007)
93
Reminiscence about Stanis∏aw Latour (Summary)
95
DPOGFSFODFT
LPOGFSFODKF
EWA KIELAR
Forteczny Park Kulturowy – Twierdza K∏odzko
97
Fort Culture Park – Fort K∏odzko (Summary)
103
ZBIGNIEW MYCZKOWSKI
Park kulturowy jako forma obszarowej ochrony zabytków
105
The Cultural Park as a Form of the Spatial Protection
of Historical Monuments (Summary)
115
MJUFSBUVSF
QJTNJFOOJDUXP
BOGUMI∑A J. ROUBA
Sztuka konserwacji i restauracji
117
The Art of Conservation and Restoration (Summary)
119
Szanowni Czytelnicy!
Ok∏adk´ „Ochrony Zabytków” tym razem oddaliÊmy w r´ce ich najm∏odszych mi∏oÊników.
Prezentowane fragmenty prac sà efektem konkursu plastycznego zorganizowanego przez
Krajowy OÊrodek Badaƒ i Dokumentacji Zabytków wraz z Centrum Edukacji Obywatelskiej
w ramach dorocznych obchodów Europejskich Dni Dziedzictwa. Na konkurs wp∏yn´∏o ponad
dwa tysiàce prac, charakteryzujàcych si´ wysokim poziomem artystycznym, b´dàcych nie tylko
wynikiem talentu plastycznego autorów, lecz równie˝, co dla nas szczególnie wa˝ne, ukazujà-
cych najcenniejsze zabytki kraju i regionów w cz´sto nowym, nieznanym konserwatorom Êwie-
tle. To naprawd´ wa˝ne doÊwiadczenie, które pozwoli∏o dostrzec istotne znaczenia w odbiorze
dzie∏ sztuki i zabytków, tak˝e w ich niematerialnym wymiarze. Do podobnych form promocji
kulturowego dziedzictwa, szczególnie wÊród m∏odego pokolenia, b´dziemy jeszcze wielokrotnie
powracaç. Natomiast ju˝ dziÊ polecamy artyku∏ analizujàcy poglàdy m∏odzie˝y liceów warszaw-
skich na temat podstawowych teorii konserwatorskich. Okazujà si´ one byç odmiennymi od tych,
które dyktujà podstawowe standardy post´powania z wieloma zabytkami architektonicznymi
oraz ocen wartoÊci zabytkowej. To tak˝e wa˝ny problem partycypacji spo∏ecznej we wszystkich
obszarach dzia∏aƒ zwiàzanych z ochronà dziedzictwa.
W ramach konkursu plastycznego dla dzieci, tematem cz´sto podejmowanym by∏
Wawel – jeden z najcenniejszych polskich zespo∏ów zabytkowych, znajdujàcy si´ tak˝e na LiÊcie
Âwiatowego Dziedzictwa UNESCO. O powstaniu Komitetu do spraw Âwiatowego Dziedzictwa
Kulturowego w Polsce informujemy na pierwszych stronach naszego pisma. Tematyka wawelska
otwiera tak˝e cz´Êç poÊwi´conà realizacjom konserwatorskim, prezentowanà przez znawc´
problematyki architektonicznej Zamku, w kontekÊcie nadal aktualnej, wr´cz fundamentalnej
dyskusji, dotyczàcej wzajemnych relacji pomi´dzy rekonstrukcjà i kreacjà konserwatorskà.
Toczy si´ ona ostatnio wokó∏ wa˝nego zagadnienia wielu planowanych na terenie kraju rekon-
strukcji ruin Êredniowiecznych zamków oraz granic dopuszczalnych ingerencji w zabytkowe
struktury i ich wartoÊci krajobrazowe. Przyk∏ad Wawelu i historia jego odnowy pokazuje, jak
dobrze powinna byç udokumentowana i uzasadniona ka˝da decyzja w tej trudnej i z∏o˝onej
materii oraz jak starannie i rozumnie podejmowane sà decyzje przesàdzajàce o adaptacji zabyt-
ku do wspó∏czesnych funkcji.
W oddawanym do Paƒstwa ràk kolejnym numerze naszego czasopisma staramy si´
przypomnieç dzie∏o Kazimierza Stronczyƒskiego, pierwszego inwentaryzatora, dokumentalisty
i badacza zabytków polskiej kultury w po∏owie XIX wieku. Autora starannie opracowanych
rysunków i akwarel, które do dzisiaj sà bezcennym êród∏em wiedzy o pomnikowych zabytkach
architektury. Mamy nadziej´, ˝e wieloletnie starania o opublikowanie dzie∏ Stronczyƒskiego,
zdeponowanych w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego, zakoƒczà si´ sukcesem.
Na koniec pozostaje jeszcze nuta osobistej refleksji dotyczàca mijajàcego czasu i wybit-
nych konserwatorów, których ˝egnamy na naszych ∏amach. Przypominamy postaç i dokonania
zmar∏ego jesienià 2007 roku Profesora Stanis∏awa Latoura, który wniós∏ tak wielki wk∏ad
w dzie∏o powojennej odbudowy i konserwacji najcenniejszych zabytków Szczecina, znakomitego
architekta, badacza, naukowca i konserwatora, przez kolejne dziesi´ciolecia aktywnoÊci zawo-
dowej szczególnie blisko zwiàzanego z „Ochronà Zabytków”. Do sylwetki Profesora i zabytków,
którym poÊwi´ci∏ swe ˝yciowe pasje, powrócimy w jednym z kolejnych numerów naszego pisma.
Z wyrazami szacunku
Marcin Gawlicki
Dyrektor Krajowego OÊrodka
Badaƒ i Dokumentacji Zabytków
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

anio102.xlx.pl