o nochi pered razhdestvom

o nochi pered razhdestvom, mat. do Gogola, gogol

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ɥ
.
ɡɿʉɷɼɹɷ
ɥ
ɤɥɮɟ
ɦɜɧɜɛ
ɧɥɝɛɜɨɩəɥɣ
ɟ
ɧɜɢɟɚɟɥɞɤɲɬ
ɣɥɩɟəɗɬ
ə
ɥɦɜɧɜ
ɦ
.
ɟ
.
ɮɗɠɡɥəɨɡɥɚɥ
«
ɮɜɧɜəɟɮɡɟ
»
ə
ʈɼʇɼɻɿʄɼ
80-
ʌ
ɺʅɻʅɹ
ɦ
.
ɟ
.
ɮɷʀʁʅɹʈʁɿʀ
ɹʄʅɹʓ
ʅɸʇɷʉɿʂʈʖ
ʁ
ʆʅɹɼʈʉɿ
ɤ
.
ə
.
ɚʅɺʅʂʖ
«
ɤʅʎʓ
ʆɼʇɼɻ
ɧʅɽɻɼʈʉɹʅʃ
»
ɹ
ʈɹʖɾɿ
ʈ
ʈʅɾɻɷʄɿɼʃ
ʄʅɹʅʀ
ʇɼɻɷʁʍɿɿ
ʈɹʅɼʀ
ʂʕɸɿʃʅʀ
ʎɼʉɹɼʇʉʅʀ
ʅʆɼʇʒ
«
ɡʊɾʄɼʍ
əɷʁʊʂɷ
»,
ʄɷʆɿʈɷʄʄʅʀ
ɹ
1874
ɺʅɻʊ
.
əʅ
ɹʉʅʇʅʃ
ɹɷʇɿɷʄʉɼ
,
ʁɷʁ
ɿɾɹɼʈʉʄʅ
,
ʅʆɼʇɷ
ʆʅʂʊʎɿʂɷ
ʄɷɾɹɷʄɿɼ
«
ɮɼʇɼɹɿʎʁɿ
».
ɧɼɻɷʁʉɿʇʅɹɷʄɿɼ
ʈʅɸʈʉɹɼʄʄʒʌ
ʈʅʎɿʄɼʄɿʀ
–
ɻɼʂʅ
ʆʇɿɹʒʎʄʅɼ
ɻʂʖ
ʃʄʅɺɿʌ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇʅɹ
.
ɦʇʅʍɼʈʈ
ʔʉʅʉ
ʁʇʅʆʅʉʂɿɹʒʀ
ɿ
ɹ
ʁɷɽɻʅʃ
ʅʉɻɼʂʓʄʅʃ
ʈʂʊʎɷɼ
ɿʃɼɼʉ
ʈɹʅɿ
ʆʅɸʊɻɿʉɼʂʓʄʒɼ
ɿʃʆʊʂʓʈʒ
.
ɮʉʅ
ɽɼ
ʁɷʈɷɼʉʈʖ
ʆʇɿʎɿʄ
ʆʅʖɹʂɼʄɿʖ
ɹ
ʉɹʅʇʎɼʈʉɹɼ
ɮɷʀʁʅɹʈʁʅɺʅ
ʅɸʄʅɹʂɼʄʄʅɺʅ
ɹɷʇɿɷʄʉɷ
ʅʆɼʇʒ
ʆʅɻ
ʄɷɾɹɷʄɿɼʃ
«
ɮɼʇɼɹɿʎʁɿ
»,
ʉʅ
ʆʅ
ʔʉʅʃʊ
ʆʅɹʅɻʊ
ɹ
ʅʉɼʎɼʈʉɹɼʄʄʅʃ
ʃʊɾʒʁʅɾʄɷʄɿɿ
ɻɷɹʄʅ
ʊɽɼ
ʄɼʉ
«
ɸɼʂʒʌ
ʆʖʉɼʄ
».
ɦʅʎɼʃʊ
ɹʅɾʄɿʁʂɷ
ʊ
ɮɷʀʁʅɹʈʁʅɺʅ
ɿɻɼʖ
ʈʅɾɻɷʄɿʖ
ɹʉʅʇʅʀ
ʇɼɻɷʁʍɿɿ
ʅʆɼʇʒ
?
ɮʉʅ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇɷ
ʄɼ
ʊʈʉʇɷɿɹɷʂʅ
ɹ
ʆɼʇɹʅʀ
?
ɤɷ
ɹʈɼ
ʔʉɿ
ɹʅʆʇʅʈʒ
ʈʊʐɼʈʉɹʊɼʉ
ɿʈʎɼʇʆʒɹɷʕʐɷʖ
ɿʄʋʅʇʃɷʍɿʖ
ɹ
ʉʇʊɻɷʌ
əʂ
.
ɦʇʅʉʅʆʅʆʅɹɷ
,
ɤ
.
ɩʊʃɷʄɿʄʅʀ
,
ɗ
.
ɗʂʓʏɹɷʄɺɷ
,
ʆʅʈɹʖʐɼʄʄʒʌ
ʇɷʈʈʃʅʉʇɼʄɿʕ
ʅʆɼʇʄʅɺʅ
ʉɹʅʇʎɼʈʉɹɷ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇɷ
.
ɛʂʖ
ʄɷʈ
ɽɼ
ɿʄʉɼʇɼʈʄʅʀ
ɹɿɻɿʉʈʖ
ɻʇʊɺɷʖ
ʆʅʈʉɷʄʅɹʁɷ
ʆʇʅɸʂɼʃʒ
.
ɮʉʅ
ʖɹʂʖɼʉ
ʈʅɸʅʀ
ʔʉʅʉ
ʇɿʃɼʀʁ
«
ʁʅʃɿʁʅ
-
ʋɷʄʉɷʈʉɿʎɼʈʁʅʀ
ʅʆɼʇʒ
» (
ɷɹʉʅʇʈʁʅɼ
ʅʆʇɼɻɼʂɼʄɿɼ
ɽɷʄʇɷ
)
ɹ
ʇʖɻʊ
ʃʇɷʎʄʒʌ
,
ʉʇɷɺɿʎɼʈʁɿʌ
ʁʅʄʍɼʆʍɿʀ
80-
ʌ
ɺʅɻʅɹ
(«
ɥʇʂɼɷʄʈʁɷʖ
ɛɼɹɷ
», «
ɣɷɾɼʆɷ
», «
ɮɷʇʅɻɼʀʁɷ
»,
«
ɦɿʁʅɹɷʖ
ɻɷʃɷ
»),
ʂʅɺɿʎʄʅ
ɹʆɿʈʒɹɷʕʐɿʌʈʖ
ɹ
ʁʊʂʓʉʊʇʄʅ
-
ɿʈʉʅʇɿʎɼʈʁʊʕ
ʆɷʇɷɻɿɺʃʊ
ʔʆʅʌɿ
:
ʂɿʇɿʎɼʈʁʅɼ
ʅʉʈʉʊʆʂɼʄɿɼ
ʈ
«
ʌɼʆʆɿ
ʔʄɻʅʃ
»
ɿʂɿ
ɾɹɼʄʅ
ɹ
ʍɼʆɿ
ʇɼʏɼʄɿʖ
ʈʂʅɽʄɼʀʏɿʌ
ʇɼʂɿɺɿʅɾʄʅ
-
ʋɿʂʅʈʅʋʈʁɿʌ
ʆʇʅɸʂɼʃ
,
ɹʈɼɺɻɷ
ɺʂʊɸʅʁʅ
ɹʅʂʄʅɹɷɹʏɿʌ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇɷ
?
ɟʈʉʅʇɿʎɼʈʁɿ
ʈʂʅɽɿʂʅʈʓ
ʉɷʁ
,
ʎʉʅ
ʈʅɾɻɷʄʄɷʖ
ɻʅʈʉɷʉʅʎʄʅ
ʆʅʆʊʂʖʇʄʒʃ
ʆʅʔʉʅʃ
ɿ
ʂɿʉɼʇɷʉʅʇʅʃ
ɶ
.
ɦʅʂʅʄʈʁɿʃ
ɿ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇʅʃ
ɦ
.
ɮɷʀʁʅɹʈʁɿʃ
ʅʆɼʇɷ
«
ɡʊɾʄɼʍ
əɷʁʊʂɷ
»
(«
ɮɼʇɼɹɿʎʁɿ
»),
ʄɼʈʃʅʉʇʖ
ʄɷ
ʉʅ
,
ʎʉʅ
ɹʒɿɺʇɷʂɷ
ʁʅʄʁʊʇʈ
ʈʇɼɻɿ
ʅʆɼʇ
ʄɷ
ɺʅɺʅʂɼɹʈʁɿʀ
ʈʕɽɼʉ
1
,
ɹʈɼ
ɽɼ
ʅʁɷɾɷʂɷʈʓ
,
ɹ
ʄɼʁʅʉʅʇʅʀ
ʈʉɼʆɼʄɿ
,
ɹ
ʈʉɷʉʊʈɼ
ʄɼɻʅʅʍɼʄɼʄʄʒʌ
ʃʊɾʒʁɷʂʓʄʒʌ
ʉɼʁʈʉʅɹ
.
ɤɼ
ʈɼʁʇɼʉ
,
ʎʉʅ
ʔʉʅ
ʆʇʅɿɾɹɼɻɼʄɿɼ
ɸʒʂʅ
ɿ
ʅʈʉɷɼʉʈʖ
ʃɷʂʅ
ʇɼʆɼʇʉʊɷʇʄʒʃ
ɹ
ʈʇɷɹʄɼʄɿɿ
,
ʈʁɷɽɼʃ
,
ʈ
«
ɦɿʁʅɹʅʀ
ɻɷʃʅʀ
»
ɿʂɿ
«
ɜɹɺɼʄɿɼʃ
ɥʄɼɺɿʄʒʃ
».
ɥʉʈʊʉʈʉɹɿɼ
ʊ
ʈʅɹʇɼʃɼʄʄɿʁʅɹ
ɻʅʂɽʄʅɺʅ
ɹʄɿʃɷʄɿʖ
ʇɷɹʄʅ
ʁɷʁ
ʁ
ʅʇɿɺɿʄɷʂʊ
,
ʉɷʁ
ɿ
ʁ
ʅɸʄʅɹʂɼʄʄʅʃʊ
ɹɷʇɿɷʄʉʊ
ʅʆɼʇʒ
ɮɷʀʁʅɹʈʁʅɺʅ
,
ɼʐɼ
ɹ
1898
ɺʅɻʊ
ɸʒʂʅ
ʄɷɾɹɷʄʅ
ɤ
.
ɡɷʏʁɿʄʒʃ
«
ɹʈɼʇʅʈʈɿʀʈʁɿʃ
ʌʊɻʅɽɼʈʉɹɼʄʄʒʃ
ʆʇʅʈʉʊʆʁʅʃ
,
ʁʅʉʅʇʒʀ
ɻʅʂɽɼʄ
ɸʒʉʓ
ɾɷɺʂɷɽɼʄ
,
ɿ
ʎɼʃ
ʈʁʅʇɼɼ
,
ʉɼʃ
ʂʊʎʏɼ
» [9,
58
].
ɦʊɸʂɿʁɷ
ɽɻɷʂɷ
ʅʉ
ɮɷʀʁʅɹʈʁʅɺʅ
ʁʅʃɼɻɿɿ
, «…
ʄɼʎʉʅ
ɹʇʅɻɼ
ɿʉɷʂʓʖʄʈʁʅʀ
opera buffa,
ʉʅ
ɼʈʉʓ
ʂɼɺʁʅʀ
,
ʈʃɼʏʄʅʀ
»
[
ʉɷʃ
ɽɼ
,
66
],
ʄʅ
,
ɹ
ɿʉʅɺɼ
,
ɹ
ʈɹʅɿʌ
ʅɽɿɻɷʄɿʖʌ
ʅɸʃɷʄʊʂɷʈʓ
.
ɡɷʁɷʖ
-
ʉʅ
ʄɼʁʅʃɿʎʄɷʖ
ɹʒʏʂɷ
ʅʆɼʇɷ
.
ɨʂɿʏʁʅʃ
ʂɿʇɿʁʅ
-
ɻʇɷʃɷʉɿʎɼʄ
ɹ
ʈɹʅɿʌ
ʈʉʇɷɻɷʄɿʖʌ
ʎʊʉʓ
ɸʒʂʅ
ʄɼ
ʈʅɹɼʇʏɿɹʏɿʀ
ʈʃɼʇʉʄʒʀ
ɺʇɼʌ
(
ʈɷʃʅʊɸɿʀʈʉɹʅ
)
əɷʁʊʂɷ
.
ɟʄʉʅʄɷʍɿʅʄʄʅ
ɼɺʅ
ʆɷʇʉɿʖ
ʃɼʈʉɷʃɿ
ɸʊʁɹɷʂʓʄʅ
ʆʇɼɻɹʅʈʌɿʐɷɼʉ
ɚɼʇʃɷʄɷ
(!).
ɛʅɹʅʂʓʄʅ
ʊʈʉʇɷʏɷʕʐ
ʔʆɿɾʅɻ
ɹʓʕɺɿ
-
ʃɼʉɼʂɿ
,
ɻʅʆʅʂʄɼʄʄʒʀ
ʌʅʇʅʃ
ɻʊʌʅɹ
.
ɬʅʂʅɻɿʉ
ʁʇʅɹʓ
ɹ
III
ɻɼʀʈʉɹɿɿ
ʌʅʇ
ʉʅʃʖʐɿʌʈʖ
«
ɹ
ʂɼɻʖʄʒʌ
ɺʇʅɸɷʌ
»
ʇʊʈɷʂʅʁ
,
ʅʉʈʊʉʈʉɹʊʕʐɿʀ
ʊ
ɚʅɺʅʂʖ
.
ɗɸʈʅʂʕʉʄʅ
ɹʈɼʇʓɼɾ
,
ɿʈʁʇɼʄʄɼ
ɿ
ʆʇɷɹɻʅʆʅɻʅɸʄʅ
ɾɹʊʎɷʉ
ʅʆʂɷʁɿɹɷʄɿɼ
ɿ
ʆʇɿʎɿʉɷʄɿʖ
ʆʅ
əɷʁʊʂɼ
ɿɾ
ʊʈʉ
ɨʅʂʅʌɿ
ɿ
ɥʁʈɷʄʒ
.
ɟʈʆʅʂʄɼʄ
ʆʇʅʈɹɼʉʂɼʄʄʅʀ
ʇɷɻʅʈʉɿ
ɾɷʁʂʕʎɿʉɼʂʓʄʒʀ
ʈɹɷɻɼɸʄʒʀ
ɹɼʂɿʎɷʂʓʄʒʀ
ʌʅʇ
.
ɗ
ʃʄʅɺʅ
ʂɿ
ɹʅʅɸʐɼ
ʊ
ɦɼʉʇɷ
ɟʂʓɿʎɷ
ʕʃʅʇɷ
ɹ
ʃʊɾʒʁɼ
?
ɤɼ
ʔʉʊ
ʂɿ
ʎɼʇʉʊ
,
ʈɹʖɾɷʄʄʊʕ
ʈ
ʅʉʈʊʉʈʉɹɿɼʃ
ʖʇʁʅ
ɹʒʇɷɽɼʄʄʅɺʅ
ʁʅʃɿɾʃɷ
,
ɿʃɼʂ
ɹ
ɹɿɻʊ
ɚ
.
ɢɷʇʅʏ
,
ʁʅɺɻɷ
ʆɿʈɷʂ
ʅ
«
əɷʁʊʂɼ
-
ɡʊɾʄɼʍɼ
»?
ɡʇɿʉɿʁ
ʄɼɻɹʊʈʃʒʈʂɼʄʄʅ
ʆɿʏɼʉ
: «
ɮɷʀʁʅɹʈʁɿʀ
,
ɺʂɷɹʄʒʃ
1
ə
1875
ɺ
.
ʆɼʉɼʇɸʊʇɺʈʁʅɼ
ɧɣɥ
ʆʇʅɹʅɻɿʂʅ
ʅʉʁʇʒʉʒʀ
ʁʅʄʁʊʇʈ
ʄɷ
ʈʅʎɿʄɼʄɿɼ
ʅʆɼʇʒ
ʆʅ
ʂɿɸʇɼʉʉʅ
ɶ
.
ɦʅʂʅʄʈʁʅɺʅ
ʄɷ
ʅʈʄʅɹɼ
ʆʅɹɼʈʉɿ
ɤ
.
ɚʅɺʅʂʖ
«
ɤʅʎʓ
ʆɼʇɼɻ
ʇʅɽɻɼʈʉɹʅʃ
»,
ʁʅʉʅʇʅɼ
ɸʒʂʅ
ʈʅɾɻɷʄʅ
ʆʅʔʉʅʃ
ʈʆɼʍɿɷʂʓʄʅ
ɻʂʖ
ɗ
.
ɨɼʇʅɹɷ
,
ɷ
ʆʅʈʂɼ
ʈʃɼʇʉɿ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇɷ
ʅʁɷɾɷʂʅʈʓ
ʄɼɹʅʈʉʇɼɸʅɹɷʄʄʒʃ
.
ɟɾɹɼʈʉʄʅ
,
ʎʉʅ
ʆʅʃɿʃʅ
ɮɷʀʁʅɹʈʁʅɺʅ
,
ʁʅʉʅʇʅʃʊ
ɸʒʂɷ
ʆʇɿʈʊɽɻɼʄɷ
ʆɼʇɹɷʖ
ʆʇɼʃɿʖ
,
ɹ
ʁʅʄʁʊʇʈɼ
ʆʇɿʄʖʂɿ
ʊʎɷʈʉɿɼ
ɤ
.
ɨʅʂʅɹʓɼɹ
,
ɦ
.
ɰʊʇʅɹʈʁɿʀ
ɿ
ɻʇʊɺɿɼ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇʒ
.
1
ʅɸʇɷɾʅʃ
,
ʄɷɺʇɼʏɿʂ
ʉɼʃ
,
ʎʉʅ
ʈʂɿʏʁʅʃ
ʆʇɿʄʖʂ
ʁ
ʈɼʇɻʍʊ
ʈʊɻʓɸʒ
ɿ
ʎʊɹʈʉɹɷ
ʈɹʅɿʌ
ʂɿʍ
,
ʎʉʅ
ʃʊɾʒʁɷ
ɼɺʅ
ʈʂɿʏʁʅʃ
ʉʇɷɺɿʎʄɷ
ɻʂʖ
ʉʅɺʅ
,
ʎʉʅ
ʆʇʅɿʈʌʅɻɿʉ
,
ʎʉʅ
ʂɿʇɿʎɼʈʁɿʀ
ʔʄʉʊɾɿɷɾʃ
ɸʓɼʉ
ɹ
ʄɼʀ
ʎɼʇɼɾ
ʁʇɷʀ
ɿ
ʃɼʏɷɼʉ
ɾʇɿʉɼʂʕ
ʈʃɼʖʉʓʈʖ
» (
ʁʊʇʈɿɹ
ʃʅʀ
. –
ɜ
.
ɡ
.
) [10,
93
].
ɥ
ʉʅʃ
,
ʎʉʅ
«
ɹʈʖ
ɸʒʉʅɹɷʖ
ʈʁʇʅʃʄɷʖ
ɿʈʉʅʇɿʖ
ɹɻʇʊɺ
ʉɼʇʖɼʉ
ʆʇɼʂɼʈʉʓ
ʆʇʅʈʉʅʉʒ
ʁʅʃɼɻɿʀʄʅʀ
,
ɹɾɻʒʃɷʖʈʓ
ɹ
ʅʈʉʇʅʃ
ɸɼʈʆʅʁʅʀʈʉɹɼ
», –
ʆɿʈɷʂ
ɿ
ɘ
.
ɗʈɷʋʓɼɹ
[1,
307
].
ɨʅɸʈʉɹɼʄʄʅ
,
ʈʅʅʉɹɼʉʈʉɹɿɼ
ɾɷʖɹʂɼʄʄʅʃʊ
ɽɷʄʇʊ
ʈ
ʉʅʎʁɿ
ɾʇɼʄɿʖ
ɹʅʆʂʅʐɼʄɿʖ
ʁʅʃɿɾʃɷ
2
ʖɹʂɼʄʅ
ɹʈɼɺʅ
ʂɿʏʓ
ɹ
ʄɼʈʁʅʂʓʁɿʌ
ʅʆɼʇʄʒʌ
ʈʍɼʄɷʌ
.
ə
ʆɼʇɹʅʀ
ʁɷʇʉɿʄɼ
ʆɼʇɹʅɺʅ
ɻɼʀʈʉɹɿʖ
–
ʈʍɼʄɷ
ɿ
ɻʊʔʉ
ɨʅʂʅʌɿ
ʈ
ɘɼʈʅʃ
,
ʁʅʉʅʇʅʃʊ
ʆʅʁʅʖ
ʄɼ
ɻɷɼʉ
ʉʅʉ
ʋɷʁʉ
,
ʎʉʅ
ɡʊɾʄɼʍ
ʆʂʅʌʅ
ɿɾʅɸʇɷɾɿʂ
ɼɺʅ
ʋɿɺʊʇʊ
3
.
əʅ
ɹʉʅʇʅʃ
ɻɼʀʈʉɹɿɿ
ɿʈʆʅʂʄɼʄɷ
ʁʅʃɿɾʃɷ
ɿ
ʈʅʅʉɹɼʉʈʉɹʊɼʉ
ɿɾɸʇɷʄʄʅʃʊ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇʅʃ
ɽɷʄʇʊ
ʈʍɼʄɷ
ʆɼʇɹʅʀ
ʁɷʇʉɿʄʒ
,
ɺɻɼ
ɨʅʂʅʌɷ
ʆʅ
ʅʎɼʇɼɻɿ
ʆʇɿʄɿʃɷɼʉ
ʊ
ʈɼɸʖ
ʊɹɷɽɷɼʃʒʌ
ɺʅʈʉɼʀ
.
ɨɷʃʅɸʒʉʄɷʖ
ʁʊʂʓʉʊʇɷ
ɣɷʂʅʇʅʈʈɿɿ
,
ʆʇɼɻʈʉɷɹʂɼʄʄɷʖ
ɹ
ɺʅɺʅʂɼɹʈʁʅʀ
ʆʇʅɾɼ
,
ʊʁʇɷɿʄʈʁɿʀ
ʄɷʇʅɻ
ʈ
ɼɺʅ
ʅɸʒʎɷʖʃɿ
ɿ
ʄʇɷɹɷʃɿ
ɻʂʖ
ɹɼʂɿʁʅʈɹɼʉʈʁʅʀ
ʈʉʅʂɿʎʄʅʀ
ʆʊɸʂɿʁɿ
ʈ
ɼɼ
ʅʈʅɸʒʃ
ɿɾʅʐʇɼʄʄʒʃ
ɹʁʊʈʅʃ
ɹʈɼɺɻɷ
ɸʒʂɿ
ʆʇʖʄʅʀ
ɻɿʁʅɹɿʄʅʀ
,
ʄɼʁʅɼʀ
ʔʁɾʅʉɿʁʅʀ
.
ɦɷʄʒ
,
ʁʅʈʉʕʃʒ
,
ʖɾʒʁ
,
ɸʒʉ
,
ɿʃɼʄɷ
,
ʆɼʈʄɿ
–
ɹʈɼ
ɸʒʂʅ
ɾʄɷʁʅʃʒʃ
ɿ
ɹ
ʉʅ
ɽɼ
ɹʇɼʃʖ
,
ɻɿʈʉɷʄʍɿʇʅɹɷʄʄʒʃ
.
əɼɻʓ
ɛɿʁɷʄʓʁɷ
ɚʅɺʅʂʖ
,
ʁɷʁ
ɿ
ɹʈʖ
ɣɷʂʅʇʅʈʈɿʖ
–
ɾɷʌʅʂʊʈʉʓɼ
,
ʆɼʇɿʋɼʇɿʖ
,
ʆʇʅɹɿʄʍɿʖ
,
ʁɷʁ
ɺʅɹʅʇɿʉʈʖ
ʈɼɺʅɻʄʖ
–
ʃɷʇɺɿʄɷʂʓʄʅɼ
ʆʇʅʈʉʇɷʄʈʉɹʅ
.
ɮʉʅ
ʉɷʃ
ʃʅɽɼʉ
ɸʒʉʓ
ʆʇʅɸʂɼʃʄʅɺʅ
,
ʁʇʅʃɼ
ɿʈʉʅʇɿʀ
ʈ
ʆʇʅʆɷɹʏɿʃɿ
ɺʇɷʃʅʉɷʃɿ
,
ʊʉʅʆʂɼʄʄɿʍɷʃɿ
,
ɸɼʈʅɹʈʁɿʃɿ
ʆʇʅʁɷɾɷʃɿ
?
ɣʅɺʂɷ
ʂɿ
«
ʇʊʈʈʁɷʖ
ɿʄʉɼʂʂɿɺɼʄʍɿʖ
,
ʅʉʅʇɹɷɹʏɷʖʈʖ
ʅʉ
ʍɼʇʁɹɿ
,
ɿʐʊʐɷʖ
ʈɹʅɼɺʅ
ɹɻʅʌʄʅɹɼʄɿʖ
ɹ
ʔʈʉɼʉɿʎɼʈʁʅʃ
ɺʊʃɷʄɿɾʃɼ
» [7,
168
],
ʆʅʄʖʉʓ
,
ʊʈʂʒʏɷʉʓ
ɿ
ʊʇɷɾʊʃɼʉʓ
ɺʂʊɸʅʁɿʀ
,
ʅʄʉʅʂʅɺɿʎɼʈʁɿʀ
ʈʃʒʈʂ
ɺʅɺʅʂɼɹʈʁɿʌ
ʉɼʁʈʉʅɹ
«
əɼʎɼʇʅɹ
…»?
ɥʉɹɼʉʒ
ʄɷ
ɹʈɼ
ʔʉɿ
ɹʅʆʇʅʈʒ
ʃʅɽʄʅ
ʆʅʆʒʉɷʉʓʈʖ
ʄɷʀʉɿ
,
ɾʄɷʖ
,
ʎʉʅ
ʈʕɽɼʉ
«
ɮɼʇɼɹɿʎɼʁ
»,
ʅʆɿʇɷʕʐɿʀʈʖ
ʄɷ
ʆʅɹɼʈʉʓ
ɚʅɺʅʂʖ
ʈ
ʊʎɼʉʅʃ
ɹʈɼʌ
ʁʊʆʕʇ
ɿ
ɿɾʃɼʄɼʄɿʀ
ɹ
ʂɿɸʇɼʉʉʅ
,
ʉɷʁɽɼ
ɻɷʂɼʁʅ
ʄɼ
ʆʇʅʈʉ
,
ʁɷʁ
ʄɼʆʇʅʈʉʒ
ɿ
ʃʄʅɺʅʈʂʅʀʄʒ
ɹʈɼ
ʉɼʁʈʉʒ
ʆɿʈɷʉɼʂʖ
.
ɤɼ
ʈʉɷɹʖ
ʍɼʂʓʕ
ɿʌ
ɷʄɷʂɿɾ
,
ʅʉʃɼʉɿʃ
,
ʎʉʅ
ʈʁɹʅɾʓ
ʈʂʅɽʄɼʀʏʊʕ
ʆʅʂɿʋʅʄɿʕ
ʈʃʒʈʂʅɹ
ɹʈɼɺʅ
ʍɿʁʂɷ
«
əɼʎɼʇɷ
ʄɷ
ʌʊʉʅʇɼ
ɸʂɿɾ
ɛɿʁɷʄʓʁɿ
»
ʁʇɷʈʄʅʀ
ʈʉʇʅʁʅʀ
ʆʇʅʌʅɻɿʉ
ʇɼʂɿɺɿʅɾʄɷʖ
ʆʇʅɸʂɼʃɷ
ɸʅʇʓɸʒ
ʎɼʂʅɹɼʁɷ
ʈʅ
ɾʂʅʃ
(
ʉ
.
ɼ
.
ɺʇɼʌʅʃ
,
ɿʈʁʊʏɷʕʐɿʃɿ
ɻʊʏʊ
ɸɼʈɷʃɿ
4
,
ʈʉʇɷʈʉʖʃɿ
),
ʄɷ
ʆʇɿʈʊʉʈʉɹɿɼ
ʁʅʉʅʇʅʀ
ɹ
ʉɹʅʇʎɼʈʉɹɼ
ɚʅɺʅʂʖ
ʊʁɷɾʒɹɷʕʉ
ɹ
ʈɹʅɿʌ
ʇɷɸʅʉɷʌ
ɨ
.
ɫʇɷʄʁ
,
ə
.
ɞɼʄʓʁʅɹʈʁɿʀ
.
ɴʉɷ
ʈʁɹʅɾʄɷʖ
ʇɼʂɿɺɿʅɾʄɷʖ
ʆʇʅɸʂɼʃɷʉɿʁɷ
,
ʁʅʉʅʇɷʖ
,
ʆʅ
ʈʊʉɿ
ʈɹʅɼʀ
,
ɿʃʃɷʄɼʄʉʄʅ
ʉʇɷɺɿʎʄɷ
,
ʅʉʎɼʉʂɿɹʅ
ɹʒʈɹɼʉɿʂɷʈʓ
ɿ
ɹ
ʅʆɼʇɼ
ɮɷʀʁʅɹʈʁʅɺʅ
ʄɷ
ʇɷɾʂɿʎʄʒʌ
ʊʇʅɹʄʖʌ
:
ɽɷʄʇʅɹʅ
-
ʈʕɽɼʉʄʅʃ
,
ʁʅʃʆʅɾɿʍɿʅʄʄʅʃ
,
ʃʊɾʒʁɷʂʓʄʅ
-
ɿʄʉʅʄɷʍɿʅʄʄʅʃ
.
ɟɾɸʇɷʄʄʒʀ
ʇɷʁʊʇʈ
ʆʅɾɹʅʂʖɼʉ
ʇɷʈʈʃʅʉʇɼʉʓ
ʆʅʔʉɿʎɼʈʁɿʀ
ʁʅʈʃʅʈ
«
ɮɼʇɼɹɿʎɼʁ
»
ɹ
ɼɺʅ
ʈɹʖɾɿ
ʈʅ
ʈʂʅɽʄɼʀʏɿʃɿ
ʆʇʅɸʂɼʃɷʃɿ
ʇɼʂɿɺɿʅɾʄʅɺʅ
ʃɿʇʅɹʅɾɾʇɼʄɿʖ
(
ɿʂɿ
ʃɿʇʅʅʐʊʐɼʄɿʖ
)
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇɷ
ɹ
ʍɼʂʅʃ
.
ɝɷʄʇʅɹɷʖ
ʈʉʇʊʁʉʊʇɷ
ʈʕɽɼʉɷ
ʆʅɹɼʈʉɿ
ɚʅɺʅʂʖ
,
ʆʇɼʂʅʃʂɼʄʄɷʖ
ɹ
ʅʆɼʇʄʅʀ
ʆʅʔʉɿʁɼ
,
ɹɼʈʓʃɷ
ʄɼʅʇɻɿʄɷʇʄɷ
ɿ
ʈʂʅɽʄɷ
.
ə
ɼɼ
ɺɼʄɼɾɿʈɼ
ʅʉʎɼʉʂɿɹʅ
ʆʇʅʈʃɷʉʇɿɹɷʕʉʈʖ
ɻʇɼɹʄɼʀʏɿɼ
ʆʂɷʈʉʒ
ʋʅʂʓʁʂʅʇɷ
:
ʔʂɼʃɼʄʉʒ
ʈɹʖʉʅʎʄʒʌ
(
ʁʅʂʖɻʅɹɷʄɿɼ
)
ɿ
ʆʅʌʅʇʅʄʄʒʌ
ʅɸʇʖɻʅɹ
(
ʅʆʂɷʁɿɹɷʄɿɼ
-
ʅʉʆɼɹɷʄɿɼ
əɷʁʊʂʒ
ɹ
IV
ɻɼʀʈʉɹɿɿ
),
ʎɼʇʉʒ
ɹʅʂʏɼɸʄʅʀ
ʈʁɷɾʁɿ
(
ʃʅʉɿɹ
ɿʈʆʒʉɷʄɿʖ
ɺɼʇʅʖ
,
ɹʅʈʌʅɻʖʐɿʀ
ʆʅ
ʈɹʅɼʃʊ
ʈʃʒʈʂʊ
ʁ
ʅɸʇʖɻɷʃ
ʆʅʈɹʖʐɼʄɿʖ
,
ɿʄɿʍɿɷʍɿɿ
),
ɷ
2
ə
ɻɷʄʄʅʀ
ʇɷɸʅʉɼ
ʄɼ
ʈʉɷɹɿʉʈʖ
ɹʅʆʇʅʈ
ʅ
ʄɼʈʅʅʉɹɼʉʈʉɹɿɿ
ʅʆɼʇʒ
ʉʅʃʊ
ɽɷʄʇʊ
,
ʁʅʉʅʇʒʀ
ʅʆʇɼɻɼʂɿʂ
ʈɷʃ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇ
– «
ʁʅʃɿʁʅ
-
ʋɷʄʉɷʈʉɿʎɼʈʁɷʖ
ʅʆɼʇɷ
».
ɦʅ
ʃʄɼʄɿʕ
ʇʖɻɷ
ɿʈʈʂɼɻʅɹɷʉɼʂɼʀ
ɹ
ʄɼɻʇɷʌ
ʁʅʃɿʎɼʈʁʅɺʅ
ʂɼɽɷʉ
ʆʇʅʉɿɹʅʇɼʎɿʖ
,
ʁʅʄʋʂɿʁʉʒ
,
ʈʕɽɼʉʄʒɼ
ʃʅʉɿɹʒ
,
ʈɹʅʀʈʉɹɼʄʄʒɼ
ɹ
ʇɷɹʄʅʀ
ʈʉɼʆɼʄɿ
ɿ
ʉʇɷɺɿʎɼʈʁʅʃʊ
ɿ
ʁʅʃɿʎɼʈʁʅʃʊ
.
3
ɪ
ɚʅɺʅʂʖ
ʎɿʉɷɼʃ
: «
ɡʊɾʄɼʍ
ɸʒʂ
ɸʅɺʅɸʅʖɾʂɿɹʒʀ
ʎɼʂʅɹɼʁ
ɿ
ʆɿʈɷʂ
ʎɷʈʉʅ
ʅɸʇɷɾɷ
ʈɹʖʉʒʌ
.
ɟ
ʉɼʆɼʇʓ
ɼʐɼ
ʃʅɽʄʅ
ʄɷʀʉɿ
ɹ
ɩ
…
ʍɼʇʁɹɿ
ɼɺʅ
ɼɹɷʄɺɼʂɿʈʉɷ
ɢʊʁʊ
.
ɤʅ
ʉʅʇɽɼʈʉɹʅʃ
ɼɺʅ
ɿʈʁʊʈʈʉɹɷ
ɸʒʂɷ
ʅɻʄɷ
ʁɷʇʉɿʄɷ
,
ʄɷʃɷʂɼɹɷʄʄɷʖ
ʄɷ
ʈʉɼʄɼ
ʍɼʇʁʅɹʄʅʀ
ɹ
ʆʇɷɹʅʃ
ʆʇɿʉɹʅʇɼ
,
ɹ
ʁʅʉʅʇʅʀ
ɿɾʅɸʇɷɾɿʂ
ʅʄ
ʈɹʖʉʅɺʅ
ɦɼʉʇɷ
ɹ
ɻɼʄʓ
ɨʉʇɷʏʄʅɺʅ
ʈʊɻɷ
,
ʈ
ʁʂʕʎɷʃɿ
ɹ
ʇʊʁɷʌ
,
ɿɾɺʅʄʖɹʏɼɺʅ
ɿɾ
ɷɻɷ
ɾʂʅɺʅ
ɻʊʌɷ
» [2,
118
].
ɞɷʃɼʉɿʃ
,
ʎʉʅ
ɹ
ʁɷʄʅʄ
ʇʊʈʈʁʅʀ
ɿʁʅʄʅɺʇɷʋɿɿ
ʆʇɼɻʆɿʈʒɹɷʂ
ɿɾʅɸʇɷɽɷʉʓ
ɸɼʈʅɹ
ʉʅʂʓʁʅ
ɸʅʁʅʃ
,
ɻɷɸʒ
ʄɼʂʓɾʖ
ɸʒʂʅ
ɹɾɺʂʖʄʊʉʓ
ʆʇʖʃʅ
ɹ
ɺʂɷɾɷ
ɼʃʊ
.
ɟʃɼʄʄʅ
ʉɷʁʅɼ
ʆʇʅʋɿʂʓʄʅɼ
ɿɾʅɸʇɷɽɼʄɿɼ
ʄɷ
ɿʁʅʄɼ
əɷʁʊʂʒ
ʈɼɸʖ
ɿ
ʄɼ
ʊʈʉʇɷɿɹɷʂʅ
ɸɼʈɷ
ɹ
ʇɷʈʈʃɷʉʇɿɹɷɼʃʅʃ
ʄɷʃɿ
ʈʕɽɼʉɼ
.
4
ɘʅʂɼɼ
ʉʅʎʄʅ
,
ʔʉʊ
ʆʇʅɸʂɼʃʊ
ʁʅʄʁʇɼʉɿɾɿʇʊʕʉ
ʈʂʅɹɷ
ɗʆʅʈʉʅʂɷ
ɦɼʉʇɷ
: “
ɩʇɼɾɹɿʉɼʈʓ
,
ɸʅɻʇʈʉɹʊʀʉɼ
,
ʆʅʉʅʃʊ
ʎʉʅ
ʆʇʅʉɿɹʄɿʁ
ɹɷʏ
,
ɻɿɷɹʅʂ
,
ʌʅɻɿʉ
,
ʁɷʁ
ʇʒʁɷʕʐɿʀ
ʂɼɹ
,
ɿʐɷ
ʁʅɺʅ
ʆʅɺʂʅʉɿʉʓ
...” (1
ɦɼʉʇ
. 5, 8).
2
ʉɷʁɽɼ
ʔʂɼʃɼʄʉʒ
ʉɷʁʅɺʅ
ɻʇɼɹʄɼɺʅ
ʁɷʇʄɷɹɷʂɿɾʅɹɷʄʄʅɺʅ
ɽɷʄʇɷ
ʂɿʉɼʇɷʉʊʇʒ
ʁɷʁ
«
ɣɼʄɿʆʆʅɹɷ
ʈɷʉɿʇɷ
»,
ɿʂɿ
ʃɼʄɿʆʆɼʖ
5
(
ʆʅ
ɣ
.
ɘɷʌʉɿʄʊ
).
ɤɼʉʇʊɻʄʅ
ʅɸʄɷʇʊɽɿʉʓ
ɾɻɼʈʓ
ɿ
ʅʉɺʅʂʅʈʁɿ
ʉʇɷɻɿʍɿʀ
ʇʅɽɻɼʈʉɹɼʄʈʁɿʌ
ɿʄʉɼʇʃɼɻɿʀ
ɿ
ɹɼʇʉɼʆɷ
.
ɤɷʇʖɻʊ
ʈ
ʄɷɾɹɷʄʄʒʃɿ
ɹʒʏɼ
ɿʈʉʅʎʄɿʁɷʃɿ
ʈʂɼɻʊɼʉ
ʊʁɷɾɷʉʓ
ɼʐɼ
ʄɷ
ʅɻɿʄ
,
ʄɼ
ʃɼʄɼɼ
ʅʎɼɹɿɻʄʒʀ
ɿ
ɹɷɽʄʒʀ
ɹ
ʋɿʂʅʈʅʋʈʁʅ
-
ʇɼʂɿɺɿʅɾʄʅʀ
ʁʅʄʍɼʆʍɿɿ
ɿ
ʅʆɼʇʒ
,
ɿ
ʆʅɹɼʈʉɿ
,
ʆʇɿʄɷɻʂɼɽɷʐɿʀ
ʉʇɷɻɿʍɿʅʄʄʒʃ
ʂɿʉɼʇɷʉʊʇʄʒʃ
ɽɷʄʇɷʃ
ʌʇɿʈʉɿɷʄʈʁʅʀ
ʆʇɷɹʅʈʂɷɹʄʅʀ
ʂɿʉɼʇɷʉʊʇʒ
.
ɧɼʎʓ
ɿɻɼʉ
ʅ
ɽɷʄʇɼ
«
ɽɿʉɿʖ
».
ɤʅʎʓ
ʄɷʁɷʄʊʄɼ
ɧʅɽɻɼʈʉɹɷ
ɹ
ɛɿʁɷʄʓʁɼ
,
ɺɻɼ
ʆʇʅɿʈʌʅɻʖʉ
ʅʈʄʅɹʄʒɼ
ʈʅɸʒʉɿʖ
ʋɷɸʊʂʒ
–
ɻɼʈɷʁʇɷʂɿɾʅɹɷʄʄʒɼ
ʉʅʆʅʈ
ɿ
ʌʇʅʄʅʉʅʆ
ʅɻʄʅɹʇɼʃɼʄʄʅ
,
ʅʉʁʇʒʉʒɼ
ɻʂʖ
ʆʇʅʄɿʁʄʅɹɼʄɿʖ
ɞʂɷ
ɹ
ʂɿʍɼ
ɸɼʈɷ
.
ɦʅʁʅʇɿʉʓ
ɼɺʅ
,
ɿɾʄɿʎʉʅɽɿʉʓ
ʃʅɽɼʉ
ʉʅʂʓʁʅ
ʉɷʁʅʀ
ɺɼʇʅʀ
,
ʁɷʁ
əɷʁʊʂɷ
.
ɤɼ
ɸʊɻɼʃ
ɾɷɸʒɹɷʉʓ
,
ʎʉʅ
ʊ
ɚʅɺʅʂʖ
ʅʄ
«
ʃɷʂʕɼʉ
»
ɿʁʅʄʒ
,
ɷ
ɾʄɷʎɿʉ
,
ɹʈɼ
ɽɼ
ʁʅʄʉɷʁʉɿʇʊɼʉ
ʈ
ʈɷʁʇɷʂʓʄʅʀ
,
ʅʄʉʅʂʅɺɿʎɼʈʁʅʀ
ʈʋɼʇʅʀ
.
ɦʅʃɿʃʅ
ʔʉʅɺʅ
ʆɿʈɷʉɼʂʓ
,
ʅʆɿʈʒɹɷʖ
ʅɸʇɷɾ
əɷʁʊʂʒ
,
ʆʅɻʎɼʇʁʄʊʂ
ʅɻɿʄ
ɿʄʉɼʇɼʈʄʒʀ
ʋɷʁʉ
,
ʎʉʅ
ʔʉʅ
ɸʒʂ
«
ʈɷʃʒʀ
ʄɷɸʅɽʄɼʀʏɿʀ
ɿɾ
ɹʈɼɺʅ
ʈɼʂɷ
ʎɼʂʅɹɼʁ
» [2,
136
].
ɟʃɼʄʄʅ
ʆʅʉʅʃʊ
,
ʎʉʅ
əɷʁʊʂɷ
«
ʈɷʃʒʀ
ʄɷɸʅɽʄɼʀʏɿʀ
»,
ʄɷ
ɼɺʅ
ɻʅʂʕ
ɹʒʆɷɻɷʕʉ
ʈɷʃʒɼ
ʄɼʅʇɻɿʄɷʇʄʒɼ
ʈʅɸʒʉɿʖ
ɿ
ɿʈʆʒʉɷʄɿʖ
.
ɤɼʁʅʉʅʇʒɼ
ɿɾ
ʄɿʌ
,
ɹ
ʉʅʃ
ʎɿʈʂɼ
ɿ
ʅɻʅʂɼʄɿɼ
ɸɼʈɷ
ʈɿʂʅʀ
ʁʇɼʈʉʄʅɺʅ
ɾʄɷʃɼʄɿʖ
,
ʁʅʇʇɼʈʆʅʄɻɿʇʊʕʉ
ʈ
ɽɷʄʇʅʃ
ɽɿʉɿʖ
(
ɹɼɻʓ
ɺɼʇʅɿ
ɽɿʉɿʀʄʅʀ
ʂɿʉɼʇɷʉʊʇʒ
–
ʈɹʖʉʒɼ
ʆʅɻɹɿɽʄɿʁɿ
,
ʃʅʄɷʌɿ
,
ʆʇɷɹɼɻʄɿʁɿ
,
ʁʅʉʅʇʒɼ
ʈ
ʆʅʃʅʐʓʕ
ʃʅʂɿʉɹʒ
,
ʆʅʈʉɷ
ɿ
ʁʇɼʈʉʄʅʀ
ʈɿʂʒ
ɸʇɷʂɿ
ɹɼʇʌ
ʄɷɻ
ɿʈʁʊʏɼʄɿʖʃɿ
ɛɿɷɹʅʂɷ
).
ə
ʔʉʅʃ
ʆʂɷʄɼ
ʆʇʅʉʅʉɿʆʅʃ
əɷʁʊʂʒ
ʈʉɷʄʅɹɿʉʈʖ
ɟʅɷʄʄ
ɤʅɹɺʅʇʅɻʈʁɿʀ
,
ɺɼʇʅʀ
ɿɾɹɼʈʉʄʅɺʅ
«
ɝɿʉɿʖ
ɨɹʖʉɷɺʅ
ɥʉʍɷ
ʄɷʏɼɺʅ
ɟʅɷʄʄɷ
,
ɷʇʌɿɼʆɿʈʁʅʆɷ
ɤʅɹɺʅʇʅɻʈʁʅɺʅ
»
ɛɿʃɿʉʇɿʖ
ɧʅʈʉʅɹʈʁʅɺʅ
(1709-1752) –
ʃɿʉʇʅʆʅʂɿʉɷ
,
ɿɾɹɼʈʉʄɼʀʏɼɺʅ
ɷɺɿʅɺʇɷʋɷ
,
ʆɿʈɷʉɼʂʖ
-
ʂɼʉʅʆɿʈʍɷ
,
ʆʅʔʉɷ
,
ɻʇɷʃɷʉʊʇɺɷ
ɿ
ʃʊɾʒʁɷʄʉɷ
,
ʎʓɿ
ʉʇʊɻʒ
ɸʒʂɿ
«
ʄɷʈʉʅʂʓʄʅʀ
ʁʄɿɺʅʀ
»
ʃʄʅɺɿʌ
ʇʊʈʈʁɿʌ
ʆɿʈɷʉɼʂɼʀ
6
.
ɥɸʇɷɾ
ɟʅɷʄʄɷ
ɤʅɹɺʅʇʅɻʈʁʅɺʅ
ʅʉʇɷɽɼʄ
ɛ
.
ɧʅʈʉʅɹʈʁɿʃ
ɹ
ʉʇɼʌ
ʂɼɺɼʄɻɷʌ
.
ɤɷʏɼʃʊ
ɹʄɿʃɷʄɿʕ
ɿʄʉɼʇɼʈʄɷ
ʅɻʄɷ
ɿɾ
ʄɿʌ
,
ɺɻɼ
ʇɷʈʈʁɷɾʒɹɷɼʉʈʖ
ʅ
ʉʅʃ
,
ʁɷʁ
ɟʅɷʄʄ
ɤʅɹɺʅʇʅɻʈʁɿʀ
,
ʆʅʁʅʇɿɹ
ɸɼʈɷ
ʈɿʂʅʀ
ʁʇɼʈʉʄʅɺʅ
ɾʄɷʃɼʄɿʖ
,
ʆʊʉɼʏɼʈʉɹʅɹɷʂ
ʄɷ
ʄɼʃ
ɻʅ
ɟɼʇʊʈɷʂɿʃ
-
ɺʇɷɻɷ
ɿ
ʅɸʇɷʉʄʅ
ɹ
ɤʅɹɺʅʇʅɻ
[6,
162-173
].
ɟʃɼʄʄʅ
ʈʕɽɼʉʄʒɼ
ʆɼʇɿʆɼʉɿɿ
ʔʉʅʀ
ʂɼɺɼʄɻʒ
ʆʅʂʊʎɿʂɿ
ʈɹʅɼʅɸʇɷɾʄʅɼ
ʅʉʇɷɽɼʄɿɼ
ɹ
ʄɼʅʁʅʄʎɼʄʄʅʀ
ʆʅʔʃɼ
ɦʊʏʁɿʄɷ
«
ɣʅʄɷʌ
» (1813
ɺ
.)
ɿ
ɹ
ʆʅɹɼʈʉɿ
ɚʅɺʅʂʖ
«
ɤʅʎʓ
ʆɼʇɼɻ
ɧʅɽɻɼʈʉɹʅʃ
» (
ʈʅʅʉɹɼʉʈʉɹɼʄʄʅ
ɿ
ɹ
ʂɿɸʇɼʉʉʅ
ʅʆɼʇʒ
).
əɷʁʊʂɷ
,
ɻʅɹɼɻɼʄʄʒʀ
ɻʅ
ʅʉʎɷʖʄɿʖ
ʈɹʅɼʄʇɷɹɿɼʃ
ɿ
ɺʅʇɻʒʄɼʀ
ɥʁʈɷʄʒ
,
ʈʃʅɺ
ʄɼ
ʉʅʂʓʁʅ
ʆʅɸʅʇʅʉʓ
ʈɼɸʖ
ɹ
ʈɹʅɼʃ
ɽɼʂɷʄɿɿ
ʈɹɼʈʉɿ
ʈʎɼʉʒ
ʈ
ɽɿɾʄʓʕ
(«
ɛʊʏɷ
,
ʆʇʅʆɷɻɷʀ
!», –
ʆʅɼʉ
ʅʄ
ɹ
ʈɹʅɼʃ
ɷʇɿʅɾʅ
ɿɾ
II
ɻɼʀʈʉɹɿʖ
),
ʄʅ
ɿ
ʅɻʅʂɼʉʓ
ɸɼʈɷ
ʁʇɼʈʉʄʒʃ
ɾʄɷʃɼʄɿɼʃ
7
.
ə
ʔʉʅʃ
ʔʆɿɾʅɻɼ
ɹ
ʅɻʄʊ
ʆɷʇɷʂʂɼʂʓ
ʆʅ
ʅʉʄʅʏɼʄɿʕ
ʁ
ʅɸʇɷɾʊ
əɷʁʊʂʒ
ɹʃɼʈʉɼ
ʈ
ɟʅɷʄʄʅʃ
ɤʅɹɺʅʇʅɻʈʁɿʃ
ɹʈʉɷʕʉ
ʈɹ
.
ɦɼʉʇ
ɿ
ʈɹ
.
ɤɿʁʅʂɷʀ
,
ʅɸʇɷɾʒ
ʁʅʉʅʇʒʌ
ɹ
ʇʊʈʈʁʅʀ
ɿʁʅʄʅɺʇɷʋɿɿ
ʈɹʖɾɷʄʒ
ɿʃɼʄʄʅ
ʈ
ʊʄɿʎʉʅɽɼʄɿɼʃ
ɸɼʈʅɹ
ɿ
ɾʂʒʌ
ɻʊʌʅɹ
.
ɩɷʁɿʃ
ʅɸʇɷɾʅʃ
,
ʊʎɿʉʒɹɷʖ
ʆɷʇɷʂʂɼʂɿɾʃ
ʈ
ɽɿʉɿʀʄʅʀ
ʂɿʉɼʇɷʉʊʇʅʀ
ɿ
ɿʁʅʄʅɺʇɷʋɿʎɼʈʁɿʃɿ
ʅɸʇɷɾɷʃɿ
,
ʈɷʃ
ʆʅʂɼʉ
əɷʁʊʂʒ
ɹ
ɦɼʉɼʇɸʊʇɺ
(
ɹ
ʔʉʅʉ
ɾɷʆʇɼɻɼʂʓʄʒʀ
ʈ
5
ɦʅɻʇʅɸʄʅ
ʎɼʇʉʒ
ɽɷʄʇɷ
ʃɼʄɿʆʆɼɿ
,
ʇɷʈʁʇʒɹɷɼʃʅɺʅ
ʄɷ
ʆʇɿʃɼʇɼ
ʋʅʇʉɼʆɿɷʄʄʅɺʅ
ʍɿʁʂɷ
ɣ
.
ɣʊʈʅʇɺʈʁʅɺʅ
«
ɡɷʇʉɿʄʁɿ
ʈ
ɹʒʈʉɷɹʁɿ
»,
ʇɷʈʈʃɷʉʇɿɹɷʕʉʈʖ
ɹ
ʈʉɷʉʓɼ
ə
.
əɷʂʓʁʅɹʅʀ
«
ɤɷ
ɾɼʃʂɼ
,
ɹ
ʄɼɸɼʈɷʌ
ɿ
ɹ
ʆʇɼɿʈʆʅɻʄɼʀ
.
ɣʊɾʒʁɷʂʓʄʒɼ
ʈʉʇɷʄʈʉɹɿʖ
ɹ
“
ɡɷʇʉɿʄʁɷʌ
ʈ
ɹʒʈʉɷɹʁɿ
”» //
ɣʊɾʒʁɷʂʓʄɷʖ
ɷʁɷɻɼʃɿʖ
. 1999.
ʨ
2.
ɨ
. 138-144.
6
əʒʈʅʁʅ
ʎʉɿʂɿ
ʉʇʊɻʒ
ɛɿʃɿʉʇɿʖ
ɧʅʈʉʅɹʈʁʅɺʅ
ɟ
.
ɨ
.
ɩʊʇɺɼʄɼɹ
,
ə
.
ɡ
.
ɡʕʌɼʂʓɸɼʁɼʇ
(
ɷɹʉʅʇ
ʃʅʂɿʉɹʒ
ɹ
ʈʉɿʌɷʌ
«
ɦʇɼɻʈʉɷʉɼʂʕ
ʊ
əʈɼɹʒʏʄɼɺʅ
ɨɹʖʉɿʉɼʂʕ
ɛɿʃɿʉʇɿʕ
ɧʅʈʉʅɹʈʁʅʃʊ
»).
əʅʈʌɿʐɷʂʈʖ
ʈʉɿʂɿʈʉɿʁʅʀ
ʇɼʎɿ
ʃɿʉʇʅʆʅʂɿʉɷ
ɢ
.
ɤ
.
ɩʅʂʈʉʅʀ
.
ɛʅʈʁʅʄɷʂʓʄʅ
ɾʄɷʂ
,
ɿʃɼʂ
ɹ
ʈɹʅɼʀ
ʂɿʎʄʅʀ
ɸɿɸʂɿʅʉɼʁɼ
11
ɹʒʆʊʈʁʅɹ
ɟɾɸʇɷʄʄʒʌ
ɽɿʉɿʀ
ʈɹʖʉʒʌ
ɹ
ɮɼʉʓʖʌ
-
ɣɿʄɼʖʌ
ɛ
.
ɧʅʈʉʅɹʈʁʅɺʅ
ɿ
ɫ
.
ɣ
.
ɛʅʈʉʅɼɹʈʁɿʀ
.
ɞʄɷʃɼʄɿʉʅɼ
«
ɦʖʉɿʁʄɿɽɿɼ
»
ʆɿʈɷʉɼʂʖ
ɹ
ʇʖɻɼ
ʃʅʃɼʄʉʅɹ
ʆɼʇɼʈɼʁɷɼʉʈʖ
ʈ
ʈʅɸʒʉɿʖʃɿ
ɽɿʉɿʀ
(
ʄɷʆʇɿʃɼʇ
ʈʉɷʇɼʍ
ɞʅʈɿʃɷ
,
ʆʇʅʉʅʉɿʆʅʃ
ʁʅʉʅʇʅɺʅ
ɸʒʂ
ɨɼʇɺɿʀ
ɧɷɻʅʄɼɽʈʁɿʀ
).
ɤɼʂʓɾʖ
ʄɼ
ʊʆʅʃʖʄʊʉʓ
ɿ
ʉʅɺʅ
ʋɷʁʉɷ
,
ʎʉʅ
ɛʅʈʉʅɼɹʈʁɿʀ
ʄɷʃɼʇɼɹɷʂʈʖ
ʈʅɾɻɷʉʓ
ɼʐɼ
ʅɻɿʄ
ʇʅʃɷʄ
,
ʁʅʉʅʇʒʀ
ɻʅʂɽɼʄ
ɸʒʂ
ʄɷɾʒɹɷʉʓʈʖ
«
ɝɿʉɿɼ
ɹɼʂɿʁʅɺʅ
ɺʇɼʏʄɿʁɷ
».
ɝɷʄʇ
ɽɿʉɿʖ
ʇɼʁʅʄʈʉʇʊɿʇʅɹɷʂ
ɹ
ʈɹʅɼʀ
ʆʅɹɼʈʉɿ
«
ɢɼɺɼʄɻɷ
»
ɗ
.
ɟ
.
ɚɼʇʍɼʄ
.
ɤɼʅɻʄʅʁʇɷʉʄʅ
ɮɼʉʓɿ
-
ɣɿʄɼɿ
ɛ
.
ɧʅʈʉʅɹʈʁʅɺʅ
ɿʈʆʅʂʓɾʅɹɷʂɿʈʓ
ɿ
ɻʂʖ
ʉɼɷʉʇɷʂʓʄʒʌ
ʆʅʈʉɷʄʅɹʅʁ
(«
ɡʅʃɼɻɿɿ
ʅ
ɨɹʖʉʅʀ
ɜʁɷʉɼʇɿʄɼ
», «
ɛɼʀʈʉɹɿɼ
ʈɹʖʉʅʀ
ʃʊʎɼʄɿʍʒ
ɜɹɻʅʁɿɿ
», «
ɡʅʃɼɻɿʖ
ʆʇʅʇʅʁɷ
ɛɷʄɿɿʂɷ
», «
ɡʅʃɼɻɿʖ
ʆʇʅʇʅʁɷ
ɗʄɻʇɼʖ
»).
7
ə
«
əɼʎɼʇɷʌ
…»
ɹ
ʇʖɻɼ
ʆʅɹɼʈʉɼʀ
ʋɿɺʊʇɿʇʊɼʉ
ʄɼʎɿʈʉɷʖ
ʈɿʂɷ
ʁɷʁ
ɹʅʆʂʅʐɼʄɿɼ
ɾʂɷ
.
ɴʉʅ
ɿ
«
ɞɷʁʅʂɻʅɹɷʄʄʅɼ
ʃɼʈʉʅ
»,
ɿ
«
əɼʎɼʇ
ʄɷʁɷʄʊʄɼ
ɟɹɷʄɷ
ɡʊʆɷʂɷ
»,
ɿ
«
ɦʇʅʆɷɹʏɷʖ
ɺʇɷʃʅʉɷ
».
ɟ
ɹɼɾɻɼ
ɼɻɿʄʈʉɹɼʄʄʒʃ
ʈʆɷʈɼʄɿɼʃ
ʅʉ
ʄɼɼ
ʅʁɷɾʒɹɷʕʉʈʖ
ʌʇɿʈʉɿɷʄʈʁɿɼ
ʈɿʃɹʅʂʒ
.
3
 ʉʅʎʁɿ
ɾʇɼʄɿʖ
ʅɺʇɷʄɿʎɼʄʄʅɺʅ
ʂʅʁɷʂʓʄʅɺʅ
ʉʅʆʅʈɷ
ɛɿʁɷʄʓʁɿ
ɺʇɷɻ
,
ʇɷɹʄʅ
ʁɷʁ
ɿ
ɟɼʇʊʈɷʂɿʃ
),
ʈʁʅʇɼɼ
,
ʈʂɼɻʊɼʉ
ʇɷʈʈʃɷʉʇɿɹɷʉʓ
ʄɼ
ʁɷʁ
ʋɷʄʉɷʈʉɿʎɼʈʁɿʀ
ʔʂɼʃɼʄʉ
ʋɷɸʊʂʒ
,
ɷ
ʁɷʁ
ʅʄʉʅʂʅɺɿʎɼʈʁɿʀ
.
ɟɸʅ
ʅɻʅʂɼʄɿɼ
ɸɼʈɷ
–
ʄɼ
ʈʉʅʂʓʁʅ
ʈʅɸʒʉɿʀʄʒʀ
,
ʈʁʅʂʓʁʅ
ɹɷɽʄɼʀʏɿʀ
ɹ
ʋɿʂʅʈʅʋʈʁʅ
-
ʇɼʂɿɺɿʅɾʄʅʀ
ʁʅʄʍɼʆʍɿɿ
ʅʆɼʇʒ
/
ʆʅɹɼʈʉɿ
ʃʅʃɼʄʉ
.
ɴʉʅ
–
ɻʊʌʅɹʄʒʀ
ɷʁʉ
(
ʈɹʅɸʅɻɷ
ɹʒɸʅʇɷ
),
ʁʅʉʅʇʒʀ
ʃʅɻɼʂɿʇʊɼʉ
ɹʄʊʉʇɼʄʄɼɼ
ʆʇɼʅɸʇɷɽɼʄɿɼ
ɺʂɷɹʄʅɺʅ
ɺɼʇʅʖ
.
ɟɾ
ʅʉɹɼʇɽɼʄʄʅɺʅ
ʅɻɿʄʅʁʅɺʅ
ʈʉʇɷɻɷʂʓʍɷ
ʅʄ
,
ʈʅɹɼʇʏɿɹ
ʆʊʉɼʏɼʈʉɹɿɼ
ɾɷ
ʎɼʇɼɹɿʎʁɷʃɿ
,
ɹʅɾɹʇɷʐɷɼʉʈʖ
ʊʉʇʅʃ
ʊɽɼ
ɹ
ʄʅɹʅʃ
ʈʉɷʉʊʈɼ
–
ʈʉɷʉʊʈɼ
ɽɼʂɷʄʄʅɺʅ
,
ʅɽɿɻɷɼʃʅɺʅ
ɽɼʄɿʌɷ
.
ɨɷʃɿ
ʍɷʇɿʍʒʄʒ
ʎɼʇɼɹɿʎʁɿ
,
ʆʇɿɹɼɾɼʄʄʒɼ
«
ʅʉʉʊɻɷ
»,
ɿɾ
ɻʇʊɺʅɺʅ
ʃɿʇɷ
,
ʖɹʂʖʕʉʈʖ
ʄɼ
ʆʇʅʈʉʅ
ɻʅʁɷɾɷʉɼʂʓʈʉɹʅʃ
ʈɹɼʇʏɿɹʏɼɺʅʈʖ
ʎʊɻɷ
(
ʆʇɼɸʒɹɷʄɿʖ
ʉɷʃ
ɿ
ɹʅɾɹʇɷʐɼʄɿʖ
),
ɷ
ɾʄɷʁʅʃ
ɹʄʊʉʇɼʄʄɼɺʅ
ɻʊʌʅɹʄʅɺʅ
ʆʇɼʅɸʇɷɽɼʄɿʖ
əɷʁʊʂʒ
.
ɜɺʅ
ʇɷʈʁʅʂʅʉɷʖ
ɻʊʏɷ
,
ʃʖʉʊʐɷʖʈʖ
ʄɷ
ʆʇʅʉʖɽɼʄɿɿ
ʉʇɼʌ
ɻɼʀʈʉɹɿʀ
ʅʆɼʇʒ
(
ɿɾ
ʄɷʂɿʎɼʈʉɹʊʕʐɿʌ
ʎɼʉʒʇɼʌ
),
ʅɸʇɼʉɷɼʉ
,
ʄɷʁʅʄɼʍ
,
ʆʅʂʄʅʉʊ
ɿ
ʍɼʂʅʈʉʄʅʈʉʓ
,
ɺɷʇʃʅʄɿʎʄʅʈʉʓ
ɹ
ʅʐʊʐɼʄɿɿ
ɸʒʉɿʖ
.
ɘʂɷɺʅʈʂʅɹɼʄɿɼ
ɮʊɸɷ
ʄɷ
ɸʇɷʁ
ʈ
ɥʁʈɷʄʅʀ
ɿ
ɽɼʂɷɼʃʅɼ
ɹʅʈʈʅɼɻɿʄɼʄɿɼ
ʈ
ɹʅɾʂʕɸʂɼʄʄʅʀ
ʆʅɻʇɷɾʊʃɼɹɷɼʉ
ʆʅɻ
ʈʅɸʅʀ
ɿɻɼʕ
ʆʇʅɻʅʂɽɼʄɿʖ
ʇʅɻɷ
.
ɥɸʇɼʉɼʄɿɼ
(
ɹ
ʆɼʇʈʆɼʁʉɿɹɼ
)
ɹʃɼʈʉɼ
ʈʅ
ɹʈʉʊʆʂɼʄɿɼʃ
ɹ
ɸʇɷʁ
ʈɼʃʓɿ
,
ɻʅʃɷ
,
ʆʅʁʅʖ
ɹ
ʁʅʄʉɼʁʈʉɼ
ʇʅɽɻɼʈʉɹɼʄʈʁʅɺʅ
ʈʕɽɼʉɷ
ɾʄɷʃɼʄʊɼʉ
«
ɹʅʈʈʉɷʄʅɹʂɼʄɿɼ
ʈɷʁʇɷʂʓʄʅɺʅ
ʃɿʇʅʆʅʇʖɻʁɷ
» [5,
43
]
ʊʉɹɼʇɽɻɼʄɿɼ
ʄʅɹʅɾɷɹɼʉʄʅɺʅ
ʃɿʇʅʆʅʇʖɻʁɷ
,
ʈʅɸʅʇʄʅʈʉɿ
ɿ
ɘʅɽɼʈʉɹɼʄʄʅʀ
ʂʕɸɹɿ
.
ɫɷʁʉ
ʅʁʅʄʎɷʄɿʖ
ɿʈʆʒʉɷʄɿʀ
əɷʁʊʂʒ
ʄɷ
ʃʊɾʒʁɷʂʓʄʅʃ
ʊʇʅɹʄɼ
ʆʅɻʎɼʇʁʄʊʉ
ɿʈʎɼɾʄʅɹɼʄɿɼʃ
ɹ
ɼɺʅ
ʆɷʇʉɿɿ
ʔʁʈʆʇɼʈʈɿɹʄʒʌ
ʂɿʇɿʁʅ
-
ɻʇɷʃɷʉɿʎɼʈʁɿʌ
ɿʄʉʅʄɷʍɿʀ
(
ʄɼʁʅʉʅʇʒɼ
ɿɾ
ʁʅʉʅʇʒʌ
ʆʇɼɻɹʅʈʌɿʐɷʂɿ
ʈʉɿʂɿʈʉɿʁʊ
«
ɦɿʁʅɹʅʀ
ɻɷʃʒ
»).
ɜɺʅ
ʇɼʎɿʉɷʉɿɹ
«
ʈ
ʆʅɹɿʄʄʅʀ
»
ɿ
ʇɼʆʂɿʁɿ
,
ʅɸʇɷʐɼʄʄʒɼ
ʁ
ʆɷʇʊɸʁɷʃ
,
ʄɼ
ɹʒɻɼʂʖʕʉʈʖ
ɿɾ
ʅɸʐɼɺʅ
ʁʅʄʉɼʁʈʉɷ
.
ɥʄ
ʈʉɷʂ
ʉɷʁɿʃ
,
ʁɷʁ
ɹʈɼ
,
ʎʉʅ
,
ɹ
ʈɹʅʕ
ʅʎɼʇɼɻʓ
ʅɾʄɷʎɷɼʉ
,
ʎʉʅ
ɹʈʗ
ɹʈʉɷʂʅ
ʄɷ
ʈɹʅɿ
ʃɼʈʉɷ
.
ɥʆʅʈʇɼɻʅɹɷʄʄʅ
ɹʁʂʕʎɼʄ
ɹ
ɿɻɼʕ
ʈɹʖʉʅʎʄʅɺʅ
ʆʇɼʅɸʇɷɽɼʄɿʖ
ɿ
ʅɸʇɷɾ
ɥʁʈɷʄʒ
.
ɦʇɿʃɼʎɷʉɼʂʓʄʅ
,
ʎʉʅ
ʁʅɺɻɷ
əɷʁʊʂɷ
ʆʅɻɷɼʉ
ɼʀ
ʎɼʇɼɹɿʎʁɿ
(
ɾʄɷʁ
ʈɹɼʇʏɿɹʏɼɺʅʈʖ
ɿʈʆʒʉɷʄɿʖ
),
ʅʄɿ
,
ʁɷʁ
ɹɼʐʓ
,
ʅʁɷɾʒɹɷʕʉʈʖ
ɼʀ
ɹʅɹʈɼ
ɿ
ʄɼ
ʄʊɽʄʒ
[13,
351
].
ɨɹɿɻɼʉɼʂʓʈʉɹʅʃ
ʉʅʃʊ
ʈʉɷʄʅɹʖʉʈʖ
ʈʂʅɹɷ
ɥʁʈɷʄʒ
,
ʅɸʇɷʐɼʄʄʒɼ
ʁ
əɷʁʊʂɼ
«
ɤɼ
ʄɷɻʅ
ʃʄɼ
,
ʄɼ
ʄɷɻʅ
,
ʄɼ
ʌʅʎʊ
…
ɶ
ɿ
ɸɼɾ
ʄɿʌ
…»,
ʆʅɻʎɼʇʁʄʊʉʒɼ
ʆʇʅʄɿʁʄʅɹɼʄʄʅʀ
ʂɿʇɿʁʅ
-
ɻɼʁʂɷʃɷʍɿʅʄʄʅʀ
ʉɼʃʅʀ
ʈ
ɷʁʍɼʄʉɿʇʅɹɷʄʄʒʃɿ
ʂɷʃɼʄʉʅɾʄʒʃɿ
ɿʄʉʅʄɷʍɿʖʃɿ
ɹ
a-moll
–
ʉʅʄɷʂʓʄʅʈʉɿ
,
ʁʅʉʅʇɷʖ
ɹʆɼʇɹʒɼ
ʆʅʖɹʂʖɼʉʈʖ
ɹ
ɼɼ
ʆɷʇʉɿɿ
(
ʆʇɿ
ɺʂɷɹɼʄʈʉɹɼ
ʃɷɽʅʇɷ
!).
ɴʉʅʉ
ʔʆɿɾʅɻ
,
ɹ
ʄɼʁʅʉʅʇʅʀ
ʈʉɼʆɼʄɿ
,
ʆʅ
ʈɹʅɼʀ
ʈʉɿʂɿʈʉɿʁɼ
ʁʅʈɹɼʄʄʅ
ʆɼʇɼʈɼʁɷɼʉʈʖ
ʈ
ɷʇɿʅɾʅ
ɥʁʈɷʄʒ
ɿɾ
ʋɿʄɷʂɷ
I
ɻɼʀʈʉɹɿʖ
E-dur «
ɗʌ
,
ʁɷʁ
ʉʖɽʁʅ
ʃʄɼ
,
ʁɷʁ
ʈʁʊʎʄʅ
,
ɹɼɻʓ
ʂʕɸʂʕ
,
ɷ
ʃʊʎʊ
».
ɦʇɿʃɼʎɷʉɼʂʓʄʅ
,
ʎʉʅ
ɹ
ʅʇʁɼʈʉʇɼ
ʔʉɿ
ʈʂʅɹɷ
ʅɾɹʊʎɼʄʒ
ʉɼʃʅʀ
ʃɿʁʇʅɷʇɿʅɾʅ
ɥʁʈɷʄʒ
ɿɾ
2-
ʅʀ
ʁɷʇʉɿʄʒ
II
ɻɼʀʈʉɹɿʖ
«
ɡʅʂɿ
ɡʊɾʄɼʍ
əɷʁʊʂɷ
,
ɻɷ
ɻʂʖ
ʃɼʄʖ
ɻʅʈʉɷʄɼʉ
…» [13,
194
],
ʉʅɺʅ
ʈɷʃʅɺʅ
ʃɿʁʇʅɷʇɿʅɾʅ
,
ɹ
ʁʅʉʅʇʅʃ
ʁɷʆʇɿɾʒ
ɥʁʈɷʄʒ
ɻʅʈʉɿɺʂɿ
ʈɹʅɼɺʅ
ɷʆʅɺɼʖ
.
ɧɼʎʓ
ɿɻɼʉ
ʅ
ʉʅʃ
ʔʆɿɾʅɻɼ
,
ʁʅɺɻɷ
ʅʄɷ
ʆʊɸʂɿʎʄʅ
ʈʉɷɹɿʉ
əɷʁʊʂʊ
ʆɼʇɼɻ
ɹʒɸʅʇʅʃ
,
ʆʇʅɹʅʍɿʇʊʖ
ɼɺʅ
ɿ
ʅɸʇɼʁɷʖ
ʄɷ
ɿʈʆʒʉɷʄɿʖ
.
əʅɾʄɿʁɷʖ
ɹ
IV
ɻɼʀʈʉɹɿɿ
,
ʁɷʁ
ʇɼʃɿʄɿʈʍɼʄʍɿʖ
,
ʉɼʃɷ
ʄɷɾɹɷʄʄʅɺʅ
ʃɿʁʇʅɷʇɿʅɾʅ
ɻɷɼʉ
ʅʈʄʅɹɷʄɿɼ
ʄɷʃ
ʄɷɾɹɷʉʓ
ɼɼ
«
ʉɼʃʅʀ
ʎɼʇɼɹɿʎɼʁ
».
ɤɼʅɸʌʅɻɿʃʅ
ɾɷʃɼʉɿʉʓ
,
ʎʉʅ
ɹ
ʈɷʃʅʃ
ʆʇɷɾɻʄɿʁɼ
ɧʅɽɻɼʈʉɹɷ
ɬʇɿʈʉʅɹɷ
ɾɷʂʅɽɼʄ
ɺʂʊɸʅʁɿʀ
ʅʄʉʅʂʅɺɿʎɼʈʁɿʀ
ʈʃʒʈʂ
,
ʁʅʉʅʇʒʀ
ʅɸʄɷʇʊɽɿɹɷɼʉ
ʈɼɸʖ
ʆʅʈʇɼɻʈʉɹʅʃ
ɿɻɼɿ
ʆɼʇɼʌʅɻɷ
ʅʉ
ɨʉɷʇʅɺʅ
ʁ
ɤʅɹʅʃʊ
,
ʅʉ
ʖɾʒʎɼʈʉɹɷ
ʁ
ʌʇɿʈʉɿɷʄʈʉɹʊ
,
ʅʉ
ɹɼʉʌʅɾɷɹɼʉʄʅɺʅ
ʌʇʅʄʅʉʅʆɷ
ʁ
ʄʅɹʅɾɷɹɼʉʄʅʃʊ
,
ʅʉ
ɽɿɾʄɿ
ɹʄɼ
ɘʅɺɷ
(
ɹ
ʃɿʇɼ
ʄʅʎʄʅʃ
,
ɹ
ʃɿʇɼ
«
ɻʅ
»,
ɹ
ʃɿʇɼ
ɸʅɺʅʅʈʉɷɹʂɼʄʄʅʃ
,
ʉɼʃʄʅʃ
,
ʄɼʆʇʅʈɹɼʉʂɼʄʄʅʃ
,
ɹ
ʃɿʇɼ
ʈʉʇɷʈʉɼʀ
)
ʁ
ɽɿɾʄɿ
ɹ
ɘʅɺɼ
ɿ
ʈ
ɘʅɺʅʃ
(
ɹ
ʃɿʇɼ
,
ɺɻɼ
«
ɟ
ʈɹɼʉ
ɹʅ
ʉʓʃɼ
ʈɹɼʉɿʉ
,
ɿ
ʉʓʃɷ
ʄɼ
ʅɸʑʖʂɷ
ɼɺʅ
» (
ɟʄ
. 1, 4-5),
ɺɻɼ
,
ʁɷʁ
ʆʅɼʉʈʖ
ɹ
ʇʅɽɻɼʈʉɹɼʄʈʁʅʃ
ʁʅʄɻɷʁɼ
, «
ɹʅʈʈɿʖʂ
ʃɿʇʅɹɿ
ʈɹɼʉ
ʇɷɾʊʃɷ
»).
ɴʉʅʉ
ʇʅɽɻɼʈʉɹɼʄʈʁɿʀ
ʃʅʉɿɹ
,
ʉɷʁɽɼ
ʁɷʁ
ɿ
ɹ
«
ɰɼʂʁʊʄʎɿʁɼ
»,
ʅʇɺɷʄɿɾʊɼʉ
ʄɼ
ʉʅʂʓʁʅ
ʈʃʒʈʂʅɹʅʀ
ʇʖɻ
ʅʆɼʇʒ
,
ʄʅ
ɿ
ɷʇʌɿʉɼʁʉʅʄɿʁʊ
ɹʈɼɺʅ
ʆʇʅɿɾɹɼɻɼʄɿʖ
.
ɦɼʇɹʒɼ
ʉʇɿ
ɻɼʀʈʉɹɿʖ
ʅʆɼʇʒ
,
ʆʇʅɿʈʌʅɻʖʐɿɼ
ʄʅʎʓʕ
,
ʄɷ
ʃɼʉɷʋɿɾɿʎɼʈʁʅʃ
ʊʇʅɹʄɼ
ɹʅʈʆʇʅɿɾɹʅɻʖʉ
ʈʅʈʉʅʖʄɿɼ
ɸʅɺʅʅʈʉɷɹʂɼʄʄʅʈʉɿ
ɹ
ɺɼʇʅʖʌ
.
ɟʃɼʄʄʅ
ɹ
ʄʅʎʄʅʃ
ʃɿʇɼ
ʆʇʅɿʈʌʅɻʖʉ
ɹʈɼ
«
ʈʉʇɷʏʄʒɼ
»
ʎʊɻɼʈʄʒɼ
ʈʅɸʒʉɿʖ
.
ɡ
ʆʇɿʃɼʇʊ
,
ʁʇɷɽɷ
ɸɼʈʅʃ
ʃɼʈʖʍɷ
,
ʅʉʎɼɺʅ
«
ɹɻʇʊɺ
ʆʅ
ɹʈɼʃʊ
ʃɿʇʊ
ʈɻɼʂɷʂʅʈʓ
ʉɷʁ
ʉɼʃʄʅ
…» [2,
118
].
ɫɷʁʉ
,
ʎʉʅ
ʈʂʊʎɿʂʅʈʓ
ʄɼʎʉʅ
ɿɾ
ʇʖɻɷ
ɹʅʄ
ɹʒʌʅɻʖʐɼɼ
,
ʆʇɿɹʅɻʖʐɼɼ
ɹ
ɿɾʊʃʂɼʄɿɼ
ɺɼʇʅɼɹ
ʅʆɼʇʒ
,
ʆʅɻʎɼʇʁʄʊʉ
ɹɹɼɻɼʄɿɼʃ
ɹ
ʅʇʁɼʈʉʇʅɹʊʕ
ʆɷʇʉɿʕ
ʊɾʄɷɹɷɼʃʅʀ
ʂɼʁʈɼʃʒ
ʇʅʁɷ
(
ɿʂɿ
ɸɼʉʌʅɹɼʄʈʁʅʀ
«
ʉɼʃʒ
ʈʊɻʓɸʒ
»).
ɦʅ
ʃɼʉʁʅʃʊ
ɾɷʃɼʎɷʄɿʕ
ɗ
.
ɚʅɾɼʄʆʊɻɷ
«
ʅʉʄʕɻʓ
ʄɼ
ʉɷʁ
ɸɼɾʅɸɿɻʄɷ
» [4,
237
]
ɿ
ʃɼʉɼʂʓ
,
ɾɷʁʂɿʄɷʄɿɼʃ
4
ɹʒɾɹɷʄʄɷʖ
ɸɼʈʅʃ
ɹ
ʅʉʃɼʈʉʁʊ
ʁʊɾʄɼʍʊ
ɿ
ɿɾʇʖɻʄʅ
ʄɷʆʊɺɷɹʏɷʖ
ʅɸɿʉɷʉɼʂɼʀ
ɛɿʁɷʄʓʁɿ
.
ə
ɻɷʄʄʅʃ
ʁʅʄʉɼʁʈʉɼ
ʃɼʉɼʂʓ
ɹʅʈʆʇɿʄɿʃɷɼʉʈʖ
ʁɷʁ
ɾʄɷʁ
ɹʂɷʈʉɿ
ɸɼʈɷ
(
ʈʉʇɷʈʉɼʀ
)
ʄɷɻ
ʂʕɻʈʁɿʃɿ
ɻʊʏɷʃɿ
.
ɟʃɼʄʄʅ
ʆʅʉʅʃʊ
ɹ
ʂʅʁɷʂɿɾʅɹɷʄʄʅʃ
ʆʇʅʈʉʇɷʄʈʉɹɼ
ɛɿʁɷʄʓʁɿ
ʆʇʅɿʈʌʅɻɿʉ
ʈʂɼɻʊʕʐɼɼ
:
ɹʈɼʌ
ɾʄɷʉʄʒʌ
ʃʊɽʎɿʄ
ɹʂɼʎɼʉ
ʁ
ɨʅʂʅʌɼ
(
ʃʅʉɿɹ
ɿɾʃɼʄʒ
);
ɥʁʈɷʄʊ
ʃʊʎɷɼʉ
ɺʅʇɻʒʄʖ
;
ɮʊɸɷ
ɿ
ɦɷʄɷʈɷ
–
ʎʇɼɹʅʊɺʅɻɿɼ
(
ɿ
ʔʉʅ
ɹ
ʇʅɽɻɼʈʉɹɼʄʈʁɿʀ
ʈʅʎɼʂʓʄɿʁ
-
ʉʅ
,
ɹ
ʈɷʃʒʀ
ʈʉʇʅɺɿʀ
ʆʅʈʉ
!);
əɷʁʊʂɷ
ɸʅʂʓʏɼ
ʄɼ
ʌʅʎɼʉ
ɽɿʉʓ
;
ʄɷʇʊʏɷʖ
ʍɼʇʁʅɹʄʒʀ
ʅɸʒʎɷʀ
,
ʅʉ
ɹʈɼʀ
ɻʊʏɿ
ɹɼʈɼʂʖʉʈʖ
ɿ
ʁʅʂʖɻʊʕʉ
ɻʅ
ʄɷʈʉʊʆʂɼʄɿʖ
ɦʇɷɾɻʄɿʁɷ
ʆɷʇʊɸʁɿ
ɿ
ɻɼɹʎɷʉɷ
.
IV
ɻɼʀʈʉɹɿɼ
ʅʆɼʇʒ
ʆʇʅɿʈʌʅɻɿʉ
ʊʉʇʅʃ
.
ɦʅʈʂɼ
ʂɿʉʊʇɺɿɿ
ɨʅʂʅʌɷ
ʅʆʂɷʁɿɹɷɼʉ
əɷʁʊʂʊ
,
ɷ
ɥʁʈɷʄɷ
ʇɷʈʁɷɿɹɷɼʉʈʖ
ɹ
ʈɹʅɼʃ
ʄɼʇɷɻɿɹʅʃ
ʆʅɹɼɻɼʄɿɿ
ʆʅ
ʅʉʄʅʏɼʄɿʕ
ʁ
ɹʅɾʂʕɸʂɼʄʄʅʃʊ
.
ɣɼʉɷʋɿɾɿʁɷ
ɻʄɼɹʄʅɺʅ
ʈɹɼʉɷ
,
ɪʉʇɷ
(
ʈɹɼʉɷ
ɘʅɽʓɼɺʅ
),
ʁʅʉʅʇʅɼ
ɹ
ɛɿʁɷʄʓʁɼ
ʄɷʎɿʄɷɼʉʈʖ
ʈʅɸʅʇʄʅ
,
ʈ
ɢɿʉʊʇɺɿɿ
ɾʄɷʃɼʄʊɼʉ
ʈʅɸʅʀ
ɻʊʌʅɹʄʅ
-
ʄʇɷɹʈʉɹɼʄʄʅɼ
ʆʇʅʈɹɼʉʂɼʄɿɼ
ɼɼ
ʅɸɿʉɷʉɼʂɼʀ
,
ɹʒʌʅɻ
ɿɾ
ʉʓʃʒ
.
əɼɻʓ
ʈɷʃ
ʈʃʒʈʂ
ɧʅɽɻɼʈʉɹɼʄʈʁʅɺʅ
ʊʉʇɷ
ɹ
ʉʅʃ
,
ʎʉʅ
ʔʉʅ
ʊʉʇʅ
ʂʕɸɹɿ
,
ʁʅʉʅʇɷʖ
ʄɼɿɾɸɼɽʄʅ
ɹʂɼʎɼʉ
ɾɷ
ʈʅɸʅʀ
ʃʅʉɿɹʒ
ʆʇʅʐɼʄɿʖ
ɿ
ʆʇɿʃɿʇɼʄɿʖ
(
ɮʊɸ
ɿ
əɷʁʊʂɷ
),
ʇɷʈʁɷʖʄɿʖ
,
ʅʈɹʖʐɼʄʄʅɺʅ
ʇʅɻɿʉɼʂʓʈʁɿʃ
ɸʂɷɺʅʈʂʅɹɼʄɿɼʃ
ɸʇɷʎʄʅɺʅ
ʈʅʕɾɷ
.
ɡʊʂʓʃɿʄɷʍɿʖ
ɤʅʎɿ
–
ʆʅʁʅʇɼʄɿɼ
ɘɼʈɷ
ɿ
ʆʅʂɼʉ
ɹɼʇʌʅʃ
ʄɷ
ʄɼʃ
ɹ
ʈɼɹɼʇʄʊʕ
ʈʉʅʂɿʍʊ
–
ɾʄɷʃɼʄʊʕʉ
ɹʄʊʉʇɼʄʄʕʕ
ʆʅɸɼɻʊ
əɷʁʊʂʒ
ʄɷɻ
ʈɹʅɿʃɿ
ʈʉʇɷʈʉʖʃɿ
.
əɼɻʓ
ʈɷʃ
ʈʃʒʈʂ
əɿʋʂɼɼʃʈʁʅʀ
ʃɿʈʉɼʇɿɿ
ɹ
ʉʅʃ
,
ʎʉʅ
ʅʄɷ
ʈʅɹɼʇʏɷɼʉʈʖ
ɹ
ɻʊʏɼ
ʎɼʂʅɹɼʁɷ
. «
ɥʄ
ʆʅɸɼɻʅʄʅʈʄʅ
ʅɹʂɷɻɼɹɷɼʉ
ʄɼʎɿʈʉʅʀ
ʈɿʂʅʀ
ɻʂʖ
ɻʅʈʉɿɽɼʄɿʖ
ʈɹʅɼʀ
ʂɿʎʄʅʀ
ʍɼʂɿ
»
8
[1,
308
].
ɨɷʃʅ
ɽɼ
ʆʇɼɸʒɹɷʄɿɼ
ɹ
ɦɼʉɼʇɸʊʇɺɼ
ɹʒʆʅʂʄʖɼʉ
ʇʅʂʓ
ɻʅʆʅʂʄɿʉɼʂʓʄʅɺʅ
ʈʃʒʈʂʅɹʅɺʅ
ɿʃʆʊʂʓʈɷ
,
ʆʅʈʂɼɻʄɼɺʅ
ɿʈʁʊʏɼʄɿʖ
əɷʁʊʂʒ
ʁʇɷʈʅʉɷʃɿ
ʅʇɿɼʄʉɿʇʅɹɷʄʄʅɺʅ
ʄɷ
ɞɷʆɷɻ
ɺʅʇʅɻɷ
.
ɞɻɼʈʓ
ʊʃɼʈʉʄʅ
ɾɷʃɼʉɿʉʓ
,
ʎʉʅ
ɹ
ʅʉʂɿʎɿɼ
ʅʉ
ɺɼʇʅʖ
ɚʅɺʅʂʖ
,
əɷʁʊʂɷ
ɮɷʀʁʅɹʈʁʅɺʅ
-
ɦʅʂʅʄʈʁʅɺʅ
ʄɼ
ɷʁʍɼʄʉɿʇʊɼʉ
ʅʈʅɸʅɺʅ
ɹʄɿʃɷʄɿʖ
ʄɷ
ʆɼʉɼʇɸʊʇɺʈʁʅʀ
ʇʅʈʁʅʏɿ
,
ʄɼ
«
ʉɼʇʖɼʉ
»
ɺʅʂʅɹʒ
ʅʉ
ɹɿɻɿʃʒʌ
ɿʃ
ʆʇɿɾʄɷʁʅɹ
ɿʄʅʀ
ʍɿɹɿʂɿɾɷʍɿɿ
,
ɸʒʉɷ
,
ʊʁʂɷɻɷ
.
ə
ʅʆɼʇɼ
ɹʅʈʌɿʐɼʄɿɼ
ɦɼʉɼʇɸʊʇɺʅʃ
ʌɷʇɷʁʉɼʇɿɾʊɼʉʈʖ
ɹ
ʆɷʇʉɿɿ
əɷʁʊʂʒ
ʉʅʂʓʁʅ
ʅɻʄʅʀ
ʇɼʆʂɿʁʅʀ
ʄɷ
ʋʅʄɼ
ʃɼɻʂɼʄʄʅʀ
,
ʂɿʇɿʎʄʅʀ
ʉɼʃʒ
ʈʇɼɻʄɼʀ
ʎɷʈʉɿ
ʆʅʂʅʄɼɾɷ
: «
ɤɼ
ɹ
ʇɷʀ
ʂɿ
ʖ
ʆɼʇɼʄɼʈɼʄ
!
ɟ
ʄɼ
ɹʅ
ʈʄɼ
ʂɿ
ɹɿɽʊ
ʔʉʅ
ʎʊɻʅ
?» [13,
273
].
ɡɷʁ
ɽɼ
ɸʒʂ
ʆʅɸɼɽɻɼʄ
ɸɼʈ
?
ɪ
ɚʅɺʅʂʖ
–
ʈɿʂʅʀ
ʁʇɼʈʉʄʅɺʅ
ɾʄɷʃɼʄɿʖ
,
ʁʅʉʅʇʅɼ
ʄɷʂʅɽɿʂ
ʄɷ
ɸɼʈɷ
əɷʁʊʂɷ
.
ɦʇɿʎɼʃ
,
ɹ
ʆʅɹɼʈʉɿ
ʅɸ
ʔʉʅʃ
ɺʅɹʅʇɿʉʈʖ
ʄɼ
ɹ
ʆʇʖʃʅʀ
ʇɼʎɿ
,
ɷ
ɹ
ʇɼʃɷʇʁɷʌ
ɷɹʉʅʇɷ
.
ɜʈʂɿ
ʈʇɷɹʄɿʉʓ
ʔʉʅʉ
ʔʆɿɾʅɻ
ɹ
«
ɮɼʇɼɹɿʎʁɷʌ
»
ʈ
ɷʄɷʂʅɺɿʎʄʒʃ
ɹ
«
ɤʅʎɿ
ʆɼʇɼɻ
ɧʅɽɻɼʈʉɹʅʃ
»
ɧɿʃʈʁʅɺʅ
-
ɡʅʇʈɷʁʅɹɷ
(1895
ɺ
.),
ʉʅ
ʃʒ
ʅɸʄɷʇʊɽɿʃ
ʆʇɿʄʍɿʆɿɷʂʓʄʅ
ʇɷɾʄʒɼ
ʇɼʏɼʄɿʖ
.
əɷʁʊʂɷ
ɧɿʃʈʁʅɺʅ
-
ɡʅʇʈɷʁʅɹɷ
,
ɾɷʄɼʈʖ
ʇʊʁʊ
ɻʂʖ
ʁʇɼʈʉʄʅɺʅ
ɾʄɷʃɼʄɿʖ
,
ɻɹɷɽɻʒ
,
ʉʅʇɽɼʈʉɹɼʄʄʅ
ɿ
ʆɷʋʅʈʄʅ
,
ʄɷʇɷʈʆɼɹ
,
ɾɷʁʂɿʄɷɼʉ
: «
ɦʅʁʅʇɿʈʖ
ʁʇɼʈʉʊ
,
ʎɷɻʅ
ʉʓʃʒ
!
ɦʅʁʅʇɿʈʖ
,
ɹʇɷɽɿʀ
ʈʒʄ
,
ʈ
ʄɷʃɿ
ɘʅɺ
!» [12,
236
].
ɬʅʇɷʂʓʄʒʀ
ʈʁʂɷɻ
ʔʉʅɺʅ
ʔʆɿɾʅɻɷ
,
ɻɿɷʉʅʄɿʁɷ
,
«
ʆʇɷɹʅʈʂɷɹʄʒʀ
ʌʅɻ
»
ɹ
ɺɷʇʃʅʄɿɿ
ɿ
ʂɷɻʅɹɷʖ
ʆɼʇɼʃɼʄʄʅʈʉʓ
,
ɸʂɿɾʅʈʉʓ
ɾʄɷʃɼʄʄʅʃʊ
ʇʅʈʆɼɹʊ
ɹ
ʃɼʂʅɻɿʎɼʈʁʅʀ
ʂɿʄɿɿ
ʇɼɾʁʅ
ɹʒɻɼʂʖʕʉ
ɼɺʅ
ɿɾ
ʅɸʐɼɺʅ
ʁʅʄʉɼʁʈʉɷ
ʈʍɼʄʒ
ʈ
ɸɼʈʅʃ
,
ɹ
ʁʅʉʅʇʅʀ
ʆʇɼʅɸʂɷɻɷʂɿ
ʃɷɽʅʇʅ
-
ʃɿʄʅʇ
,
ʌʇʅʃɷʉɿʁɷ
,
ʍɼʂʅʉʅʄʄʅʈʉʓ
,
ʊɹɼʂɿʎɼʄʄʒɼ
ʉʇɼɾɹʊʎɿʖ
,
ʔʂʂɿʆʈɿʈ
.
ɪ
ɮɷʀʁʅɹʈʁʅɺʅ
ɹ
ʈʍɼʄɼ
ʅɻʅʂɼʄɿʖ
ɸɼʈɷ
(
ʍ
. 10)
ɹʈɼ
ʆʇʅɿʈʌʅɻɿʉ
ʉɷʁ
,
ʁɷʁ
ʊ
ɚʅɺʅʂʖ
.
əɷʁʊʂɷ
ɹ
«
ɮɼʇɼɹɿʎʁɷʌ
»
ʄɼ
ʆʇʅɿɾʄʅʈɿʉ
ɹʈʂʊʌ
ʄɿʁɷʁɿʌ
ɾɷʁʂɿʄɷʄɿʀ
.
ɞɷʁʂɿʄɷʄɿɼʃ
ɹ
ʅʇʁɼʈʉʇɼ
[13,
257
],
ʁɷʁ
ɷɹʉʅʇʈʁɷʖ
ʇɼʃɷʇʁɷ
,
ʈʅʅɸʐɷʕʐɷʖ
ʅ
ʉʅʃ
,
ʎʉʅ
ʆʇʅɿʈʌʅɻɿʉ
,
ʉʇʅɼʁʇɷʉʄʅ
,
ʄɷ
ʋʅʇʉɼ
,
ʎɼʁɷʄʄʅ
ɾɹʊʎɷ
ɹ
ɸɷʈʅɹʅʀ
ʂɿʄɿɿ
ɷʁʁʅʇɻʅɹ
,
ʖɹʂɼʄ
ɷɸʇɿʈ
«
ʈɿʃɹʅʂɷ
ʁʇɼʈʉɷ
» – As-B-Eis-
Fis; Ais-H-Gis-A; H-c-Gis-A (
ɻɷʂɼɼ
ʃʒ
ɸʊɻɼʃ
ɺʅɹʅʇɿʉʓ
«
ʃʅʉɿɹ
ʁʇɼʈʉɷ
»).
ɜɺʅ
ʃɼʈʉʅʄɷʌʅɽɻɼʄɿɼ
ɾɻɼʈʓ
ʁʅʄʍɼʆʉʊɷʂʓʄʅ
ʅʆʇɷɹɻɷʄʅ
.
ɨʂʒʏɿʃɷʖ
ʄɷ
ʈʂʊʌ
ɿ
ʊɾʄɷɹɷɼʃɷʖ
ɹɿɾʊɷʂʓʄʅ
ɿʄʉʅʄɷʍɿʅʄʄɷʖ
ɛɤɡ
ʉɼʃʒ
,
ʅɸʂɷɻɷʕʐɷʖ
ʅɺʇʅʃʄʅʀ
ʔʄɼʇɺɼʉɿʁʅʀ
,
ʈʇɷɾʊ
ʆʅɻʎɼʇʁɿɹɷɼʉ
ʄɼʅʇɻɿʄɷʇʄʅʈʉʓ
ʆʇʅɿʈʌʅɻʖʐɼɺʅ
.
ɨʂɼɻʊɼʉ
ʅʉʃɼʉɿʉʓ
,
ʎʉʅ
ɹɹɼɻɼʄɿɼ
ɮɷʀʁʅɹʈʁɿʃ
«
ʃʅʉɿɹɷ
ʁʇɼʈʉɷ
»
ʅʉʄʕɻʓ
ʄɼ
ʈʂʊʎɷʀʄʅ
.
ɟʄʉɼʇɼʈ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇɷ
ʁ
ɸɷʇʅʎʄʒʃ
ʇɿʉʅʇɿʎɼʈʁɿ
ʋɿɺʊʇɷʃ
–
ʋɷʁʉ
ɿɾɹɼʈʉʄʒʀ
.
ə
ʎɷʈʉʄʅʈʉɿ
ɤ
.
ɡɷʂɿʄɿʎɼʄʁʅ
ʄɷ
ʆʇɿʃɼʇɼ
ʈʅɹʈɼʃ
ɻʇʊɺɿʌ
ʆʇʅɿɾɹɼɻɼʄɿʀ
ɮɷʀʁʅɹʈʁʅɺʅ
ɿ
ʈʅɹʈɼʃ
ɻʇʊɺɿʌ
ʇɿʉʅʇɿʎɼʈʁɿʌ
ʋɿɺʊʇ
ɻɼʂɷɼʉ
ɹʒɹʅɻ
,
ʎʉʅ
ʁʅʃʆʅɾɿʉʅʇ
«
ʄɼ
ʆʇʅʈʉʅ
ʏɿʇʅʁʅ
ʆʅʂʓɾʅɹɷʂʈʖ
ɿɾɹɼʈʉʄʒʃɿ
ʇɿʉʅʇɿʎɼʈʁɿʃɿ
ʆʇɿɼʃɷʃɿ
ɿ
ʋɿɺʊʇɷʃɿ
,
ʄʅ
ɿ
ʄɷʌʅɻɿʂ
ʈʅɸʈʉɹɼʄʄʅɼ
ʇɼʏɼʄɿɼ
,
ʅʇɿɺɿʄɷʂʓʄʅʈʉʓ
ʁʅʉʅʇʅɺʅ
ʅɸʑʖʈʄʖʂʅʈʓ
ɿʃɼʄʄʅ
ʆʅʔʉɿʎɼʈʁɿʃ
ʆʅɻʌʅɻʅʃ
(
ʁʊʇʈɿɹ
ʃʅʀ
–
ɜ
.
8
ɫɷʊʈʉɿɷʄʈʁɿʀ
ʃʅʉɿɹ
,
ʄɷ
ʁʅʉʅʇʒʀ
,
ɹɼʇʅʖʉʄʅ
,
ʄɷʃɼʁɷɼʉ
ɘ
.
ɗʈɷʋʓɼɹ
,
ɾɻɼʈʓ
ɹʒʇɷɽɼʄ
ɸʅʂɼɼ
ʎɼʃ
ʅʆʅʈʇɼɻʅɹɷʄʄʅ
.
5
  [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

anio102.xlx.pl